日本政府にっぽんせいふは新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急拡大きゅうかくだいしているヨーロッパ各国かっこくからの入国にゅうこくを制限せいげんするため、
일본 정부는 신형 코로나 바이러스의 감염이 급격히 늘어나고 있는 유럽 각국에서의 입국을 제한하기 위해,

すでに発給はっきゅうしているビザの効力こうりょくを停止ていしする方針ほうしんを固かためました。
이미 발급한 비자의 효력을 정지할 방침을 정했습니다.

政府関係者せいふかんけいしゃによりますと、新あらたに入国制限にゅうこくせいげんの対象たいしょうとなるのは
정부 관계자에 의하면, 새롭게 입국 제한 대상이 되는 국가는

イギリス、フランス、ドイツ、イタリアを含ふくむヨーロッパのおよそ30カ国こくとエジプト、イランです。
영국, 프랑스, 독일, 이탈리아를 포함한 유럽 약 30개국과 이집트, 이란입니다.

すでに発給はっきゅうしているビザの効力こうりょくを停止ていしするほか、
이미 발급한 비자의 효력을 정지하는 것 외에

日本人にほんじんを含ふくむ入国者全員にゅうこくしゃぜんいんに入国後にゅうこくご14日間じゅうよっかかん、自宅じたくなどで待機たいきするよう要請ようせいします。
일본인을 포함한 입국자 전원에게 입국 후 14일간 자택 등에서 대기하도록 요청합니다.

また、公共交通機関こうきょうこうつうきかんの利用りようを避さけることも求もとめます。
또한, 대중 교통의 이용을 하지 않도록 요구합니다.

同様どうようの制限せいげんはすでに中国ちゅうごくと韓国かんこくに対たいして行おこなわれていて、
같은 제한은 이미 중국과 한국에 대해 이뤄지고 있고,

感染かんせんが深刻化しんこくかするヨーロッパも対象たいしょうに加くわえる必要ひつようがあると判断はんだんしました。
감염이 심각해지는 유럽도 대상에 추가할 필요가 있다고 판단하였습니다.

政府せいふはこれらの措置そちについて今日午後きょうごご、決定けっていすることにしています。
정부는 이러한 조치에 대해 오늘 오후, 결정하기로 하였습니다.

주요 단어

  • 制限　〔せいげん〕 : 제한
  • 発給　〔はっきゅう〕 : 발급
  • 効力　〔こうりょく〕 : 효력
  • 停止　〔ていし〕 : 정지
  • 含む　〔ふくむ〕 : 포함하다
  • 待機　〔たいき〕 : 대기
  • 要請　〔ようせい〕 : 요청
  • 公共交通機関　〔こうきょうこうつうきかん〕 : 대중교통 기관
  • 同様　〔どうよう〕 : 같은 모양, 같음
  • 措置　〔そち〕 : 조치