新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで東京とうきょうオリンピックが予定通よていどおり夏なつの開催かいさいが難むずかしくなった場合ばあいについて、
신형 코로나 바이러스의 영향으로 도쿄 올림픽이 예정대로 여름 개최가 어려워진 경우에 대해,

組織委員会そしきいいんかいの理事りじが「1年ねんから2年ねんの延期えんきが現実的げんじつてきな選択肢せんたくしだ」という見方みかたを示しめしたと
조직 위원회의 이사가 「1~2년의 연기가 현실적인 선택지다」라는 의견을 나타냈다고

アメリカメディアが報ほうじました。
미국 언론이 보도했습니다.

アメリカのウォール・ストリート・ジャーナルによりますと、
미국의 월스트리트 저널에 따르면,

組織委員会そしきいいんかいの高橋治之理事たかはしはるゆきりじは新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいで今年夏ことしなつの開催かいさいが難むずかしくなった場合ばあい、
조직위원회의 타카하시 하루유키 이사는 신형 코로나 바이러스의 감염확대로 올해 여름 개최가 어려워진 경우,

1年ねんか2年ねん延期えんきすることが最もっとも現実的げんじつてきな選択肢せんたくしだという見方みかたを示しめしたということです。
1년이나 2년 연기하는 것이 가장 현실적인 선택지라는 견해를 나타냈다는 것입니다.

ウォール・ストリート・ジャーナルの取材しゅざいを受うけた高橋理事たかはしりじは、
월스트리트 저널의 취재를 받은 타카하시 이사는,

中止ちゅうしや無観客むかんきゃくでの開催かいさいでは経済的損失けいざいてきそんしつが大おおきすぎると述のべたということです。
중지나 무관객 개최는 경제적 손실이 매우 크다고 말했다는 것입니다.

この報道ほうどうを受うけて組織委員会そしきいいんかいは11日にち、「発言はつげんの詳細しょうさいや内容ないようについては承知しょうちしていない。
이 보도로 인해 조직위원회는 11일, 「발언의 상세나 내용에 대해는 동의하지 않는다.

いずれにせよ大会たいかいの延期えんきは検討けんとうしていない。
어느쪽이든 대회의 연기는 검토하지 않는다.

大会準備たいかいじゅんびは計画通けいかくどおり進すすめる」というコメントを出だしました。
대회준비는 계획대로 진행한다」는 코멘트를 냈습니다.

주요 단어

  • 開催　〔かいさい〕 : 개최
  • 組織委員会　〔そしきいいんかい〕 : 조직 위원회
  • 理事　〔りじ〕 : 이사
  • 選択肢　〔せんたくし〕 : 선택지
  • 取材　〔しゅざい〕 : 취재
  • 無観客　〔むかんきゃく〕 : 무관객
  • 経済的損失　〔けいざいてきそんしつ〕 : 경제적 손실
  • 承知　〔しょうち〕 : 동의, 승낙, 알아들음
  • いずれにせよ : 어느쪽이든, 어떻든
  • 準備　〔じゅんび〕 : 준비