タイでは新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいを受うけて、
태국에서는 신형 코로나 바이러스의 감염 확대로 인해,

日本にっぽんなどからの帰国者きこくしゃに対たいして2週間しゅうかん、公共交通機関こうきょうこうつうきかんを利用りようしないよう求もとめる方針ほうしんを決きめました。
일본 등에서 귀국하는 사람들에 대해 2주간 대중교통을 이용하지 않도록 요구하는 방침을 정했습니다.

タイの保健省ほけんしょうは昨日きのう、日本にっぽんや中国ちゅうごく、韓国かんこくなどを訪おとずれてタイに帰国きこくした人ひとに対たいして、
태국의 보건부는 어제(23일), 일본과 중국, 한국 등을 방문하여 태국에 귀국한 사람들에 대해,

2週間しゅうかんは公共交通機関こうきょうこうつうきかんの利用りようを控ひかえるよう求もとめました。
2주간은 대중교통의 이용을 삼가도록 요구하였습니다.

タイではすでに日本にっぽんなどへの不要不急ふようふきゅうの渡航とこうを
태국은 이미 일본 등에 필요하지 않고 급하지 않은 여행을

延期えんきするよう呼よび掛かけるなど警戒感けいかいかんが高たかまっています。
연기하도록 당부하는 등 경계감이 높아지고 있습니다.

一方いっぽう、韓国かんこくでは死者ししゃが6人にんになりました。
한 편, 한국에서는 사망자가 6명이 되었습니다.

韓国国内かんこくこくないの感染者かんせんしゃは昨日きのうだけで169人増にんふえ、600人にんを超こえています。
한국 국내의 감염자는 어제(23일)만 169명이 늘어, 600명을 넘어섰습니다.

韓国政府かんこくせいふは危機ききレベルを「警戒けいかい」から
한국정부는 위기 레벨을 「경계」에서

最高さいこうレベルにあたる「深刻しんこく」に引ひき上あげ、対策たいさくを強化きょうかしています。
최고 레벨에 해당하는 「심각」으로 인상, 대책을 강화하고 있습니다.

주요 단어

  • 感染拡大　〔かんせんかくだい〕 : 감염확대
  • 公共交通機関　〔こうきょうこうつうきかん〕 : 대중교통
  • 訪れる　〔おとずれる〕 : 방문하다
  • 帰国　〔きこく〕 : 귀국
  • 控える　〔ひかえる〕 : 삼가다, 못 떠나게 하다
  • 不要不急　〔ふようふきゅう〕 : 불요불급, 필요하지 않고 급하지 않음
  • 渡航　〔とこう〕 : 도항, 여행
  • 警戒感　〔けいかいかん〕 : 경계감
  • 死者　〔ししゃ〕 : 사자
  • 危機　〔きき〕 : 위기