[뉴스 일본어 공부] 전차 내 치한 피해를 차장에게 통보, JR동일본이 앱 실험하기로

怖こわくて声こえを上あげられない人ひとが痴漢ちかんの被害ひがいを通報つうほうしやすくなります。
무서워서 소리를 낼 수 없던 사람이 치한의 피해를 알리기 쉬워집니다.

JR東日本ひがしにほんは電車内でんしゃないで痴漢ちかんの被害ひがいを受うけた時ときに、
JR동일본은 전차 내에서 치한의 피해를 받았을 때,

車掌しゃしょうに通報つうほうできるスマートフォン専用せんようアプリの実証実験じっしょうじっけんをすると発表はっぴょうしました。
차장에게 통보할 수 있는 스마트폰 전용 앱의 실증실험을 한다고 발표하였습니다.

乗客じょうきゃくが事前じぜんに自分じぶんの行いき先さきや何号車なんごうしゃに乗のるかを入力にゅうりょくし、
승객이 사전에 자신의 행선지와 몇호차에 탔는지를 입력하고,

被害ひがいを受うけた時ときに画面がめんを押おすと車掌しゃしょうが持もっているタブレット端末たんまつに通知つうちされます。
피해를 받았을 때 화면을 누르면 차장이 갖고 있는 태블릿 단말에 통지됩니다.

車掌しゃしょうは通知つうちを受うけ、痴漢ちかん行為こういがあったという車内放送しゃないほうそうをして注意喚起ちゅういかんきします。
차장은 통지를 받고, 치한 행위가 있었다는 차내 방송을 하여 주의환기합니다.

実証実験じっしょうじっけんは埼京線さいきょうせんの一部区間いちぶくかんで今月中旬こんげつちゅうじゅんから来月下旬らいげつげじゅんの通勤時間帯つうきんじかんたいに行おこなわれる予定よていです。
실증실험은 사이쿄선의 일부 구간에서 이달 중순부터 다음달 하순의 통근 시간대에 이뤄질 예정입니다.