人手不足ひとでぶそくで小売業界こうりぎょうかいでは年末年始ねんまつねんしに休業きゅうぎょうする動うごきが広ひろがるなか、
일손부족으로 소매 업계에서는 연말연시에 휴업하는 움직임이 확대되는 가운데

大手おおてコンビニエンスストアは今日きょう、元日がんじつに店みせを休やすみにする実験じっけんを始はじめました。
대형 편의점은 오늘, 설날에 휴점하는 실험을 시작했습니다.

2020年ねんまであと3時間じかんを切きりましたが、
2020년까지 앞으로 3시간도 남지 않았지만,

今いまこちらのコンビニでは閉店作業へいてんさぎょうが進すすめられています。
지금 이 편의점에서는 폐점 작업이 이루어지고 있습니다.

ローソンは24時間営業じかんえいぎょうを巡めぐる議論ぎろんのなかで
로손은 24시간 영업에 대한 의논 중에

オーナー側がわから1年中ねんじゅう、休やすみがないことに疑問ぎもんの声こえが上あがり、
오너 측에서 1년 중 휴식이 없는 것에 의문의 목소리가 커져,

全国ぜんこくの102店舗てんぽで大おおみそかから2日ふつかにかけて店みせを休やすみにする実験じっけんをします。
전국 102개 점포에서 섣달 그믐날부터 2일까지 휴점하는 실험을 합니다.

売うり上あげの変化へんかなどを分析ぶんせきして、来年以降らいねんいこうの取とり組くみを検討けんとうするということです。
매출의 변화 등을 분석하고, 내년 이후의 조치를 검토한다는 것입니다.

元日がんじつを休やすみにする実験じっけんはセブン－イレブンも首都圏しゅとけんのおよそ50店舗てんぽで行おこなっています。
설날을 쉬는 실험은 세븐 일레븐도 수도권의 약 50개 점포에서 시행하고 있습니다.

ファミリーマートは人手不足ひとでぶそくの店舗てんぽに本社ほんしゃの社員しゃいんを派遣はけんして通常営業つうじょうえいぎょうをしています。
패밀리마트는 일손부족의 점포에 본사 사원을 파견하여 통상 영업을 하고 있습니다.

주요 단어

  • 小売　〔こうり〕 : 소매
  • 年末年始　〔ねんまつねんし〕 : 연말연시
  • 切る　〔きる〕 : 밑돌다, 이하가 되다 (を와 함께 쓰임)
  • 閉店　〔へいてん〕 : 폐점
  • 疑問　〔ぎもん〕 : 의문
  • 大みそか　〔おおみそか〕 : 섣달 그믐날
  • 分析　〔ぶんせき〕 : 분석
  • 取り組み　〔とりくみ〕 : 대처
  • 首都圏　〔しゅとけん〕 : 수도권
  • 派遣　〔はけん〕 : 파견