台風たいふう15号ごうの強風きょうふうで千葉県市原市ちばけんいちはらしのゴルフ練習場れんしゅうじょうの鉄塔てっとうが周辺しゅうへんの住宅じゅうたくに倒たおれた問題もんだいで、
태풍 15호의 강풍으로 치바현 이치하라시의 골프 연습장 철탑이 주변의 주택으로 쓰러진 문제로,

練習場れんしゅうじょうのオーナー側がわが土地とちを売却ばいきゃくして住宅じゅうたくなどへの補償ほしょうに充あてることを明あきらかにしました。
연습장의 오너측이 토지를 매각하여 주택 등의 보상에 충당한다는 것을 밝혔습니다.

ゴルフ練習場れんしゅうじょうの経営けいえいを継続けいぞくするということは断念致だんねんいたします。
골프연습장의 경영을 계속하는 것은 단념합니다.

市原市いちはらしでは、台風たいふう15号ごうの強風きょうふうでゴルフ練習場れんしゅうじょうの鉄塔てっとうが倒たおれ、
이치하라시에서는 태풍 15회의 강풍으로 골프연습장의 철탑이 쓰러져

周辺しゅうへんの住宅じゅうたくに大おおきな被害ひがいが出でました。
주변의 주택에 큰 피해가 나왔습니다.

昨日きのう、練習場れんしゅうじょうのオーナーと弁護士べんごしが会見かいけんし、
어제 연습장의 오너와 변호사가 회견을 하여,

敷地しきちを売却ばいきゃくして被害ひがいを受うけた住宅じゅうたくなどへの補償ほしょうに充あてる考かんがえを示しめしました。
부지를 매각하여 피해를 입은 주택 등에 보상으로 충당할 생각을 밝혔습니다.

それが一番いちばん、責任せきにんを取とる方法ほうほう（私わたしの）だと思おもいます。
그것이 제일 책임을 지는 방법이라고 생각합니다.

住民側じゅうみんがわへの補償ほしょうを巡めぐっては、
주민측에 대한 보상에 대해서는,

中立ちゅうりつな立場たちばの弁護士べんごしが和解わかいに向むけてあっせんを行おこなう「災害さいがいADR」という手続てつづきが進すすめられています。
중립적인 입장의 변호사가 화해를 위해 알선하는 「재해ADR」이라는 절차가 진행되고 있습니다.

주요 단어

  • 練習場　〔れんしゅうじょう〕 : 연습장
  • 鉄塔　〔てっとう〕 : 철탑
  • 住宅　〔じゅうたく〕 : 주택
  • 倒れる　〔たおれる〕 : 쓰러지다, 자빠지다, 넘어지다
  • 売却　〔ばいきゃく〕 : 매각
  • 補償　〔ほしょう〕 : 보상
  • 充てる　〔あてる〕 : 할당하다, 충당하다
  • 継続　〔けいぞく〕 : 계속
  • 断念　〔だんねん〕 : 단념
  • 弁護士　〔べんごし〕 : 변호사
  • 敷地　〔しきち〕 : 부지
  • 和解　〔わかい〕 : 화해
  • あっせん : 알선, 주선