タイで開ひらかれているASEAN関連首脳会議かんれんしゅのうかいぎの場ばで、
태국에서 열리고 있는 ASEAN 관련 정상회의의 장에서

日本にっぽんの安倍総理大臣あべそうりだいじんと韓国かんこくの文在寅大統領ムン・ジェインだいとうりょうが個別こべつに接触せっしょくしたことが明あきらかになりました。
일본의 아베 총리대신과 한국의 문재인 대통령이 개별로 접촉하였다는 것이 확인되었습니다.

韓国大統領府かんこくだいとうりょうふによりますと、安倍総理あべそうりと文大統領ムンだいとうりょうは非常ひじょうに友好的ゆうこうてきな雰囲気ふんいきのなか、
한국 청와대에 따르면, 아베 총리와 문재인 대통령은 상당히 우호적인 분위기 가운데

およそ11分ぶん間かん、歓談かんだんしたということです。
약 11분간 환담하였다는 것입니다.

韓国側かんこくがわは「両首脳りょうしゅのうは日韓関係にっかんかんけいは重要じゅうようで、
한국 측은 「양측 정상은 한일관계는 중요하고

懸案けんあんは対話たいわを通つうじて解決かいけつすべきだという原則げんそくを再確認さいかくにんした」としています。
현안은 대화를 통해 해결해야 한다는 원칙을 재확인하였다」고 합니다.

また、文大統領ムンだいとうりょうが高官こうかんによる日韓にっかんの協議きょうぎを行おこなおうと提案ていあんしたところ、
또한, 문대통령이 고관에 의한 한일 협의를 시행하자고 제안했더니

安倍総理大臣あべそうりだいじんも努力どりょくをしようと応おうじたということです。
아베 총리대신도 노력을 하겠다고 대답하였다는 것입니다.

주요 단어

  • 首脳会議　〔しゅのうかいぎ〕 : 수뇌회의, 정상회의
  • 総理大臣　〔そうりだいじん〕 : 총리대신
  • 大統領　〔だいとうりょう〕 : 대통령
  • 接触　〔せっしょく〕 : 접촉
  • 非常に　〔ひじょうに〕 : 매우, 상당히
  • 友好的　〔ゆうこうてき〕 : 우호적
  • 雰囲気　〔ふんいき〕 : 분위기
  • 歓談　〔かんだん〕 : 환담
  • 懸案　〔けんあん〕 : 현안
  • 高官　〔こうかん〕 : 고관