北朝鮮きたちょうせんの金正恩委員長キム・ジョンウンいいんちょうは南東部なんとうぶの金剛山観光地区クムガンサンかんこうちくを視察しさつし、
북한의 김정은 위원장은 남동부의 금강산 관광지구를 시찰하고,

韓国かんこくが建設けんせつしたホテルなどを撤去てっきょして独自どくじに開発かいはつをやり直なおすよう指示しじしました。
한국이 건설한 호텔 등을 철거하고 독자적으로 개발을 새로 하도록 지시하였습니다.

23日付にちづけの労働新聞ろうどうしんぶんは、金委員長キムいいんちょうが金剛山クムガンサンを訪おとずれて
23일자의 노동신문은, 김정은 위원장이 금강산을 방문하여

厳きびしい表情ひょうじょうで指示しじする様子ようすを伝つたえました。
엄한 표정으로 지시하는 모습을 전했습니다.

金委員長キムいいんちょうは、金剛山クムガンサンの観光開発かんこうかいはつを韓国かんこくと共同きょうどうで進すすめたことについて「間違まちがっていた」と批判ひはんし、
김정은 위원장은 금강산의 관광개발을 한국과 공동으로 진행한 것에 대해 「잘못됐다」고 비판하고,

「みすぼらしい施設しせつを残のこさず撤収てっしゅうし、現代的げんだいてきな施設しせつを新あたらしく建設けんせつすべきだ」と述のべたということです。
「초라한 시설을 남기지 않고 철거하고, 현대적인 시설을 새롭게 건설해야 한다」고 전했다는 것입니다.

視察しさつには、金委員長キムいいんちょうの妹いもうとの与正氏ヨジョンしや崔善姫チェ・ソンヒ第だい1外務次官がいむじかんが同行どうこうしました。
시찰에는 김정은 위원장의 여동생 여정씨와 최선희 제1외무차관이 동행하였습니다.

北朝鮮きたちょうせんはアメリカとの非核化交渉ひかくかこうしょうが難航なんこうして経済制裁けいざいせいさいが長引ながびくなか、
북한은 미국과의 비핵화교섭이 난항을 겪고 경제제재가 길어지는 가운데,

韓国かんこくに対たいするいら立たちを強つよめていて、
한국에 대한 초조함을 강화 하고

独自どくじに経済発展けいざいはってんを目指めざす姿勢しせいを強調きょうちょうする狙ねらいがあるとみられます。
독자적인 경제개발을 목표로 하는 자세를 강조하려는 의도로 보입니다.

주요 단어

  • 観光地区　〔かんこうちく〕 : 관광지구
  • 視察　〔しさつ〕 : 시찰
  • 撤去　〔てっきょ〕 : 철거
  • やり直す　〔やりなおす〕 : 다시하다, 고쳐하다
  • 厳しい　〔きびしい〕 : 엄하다, 냉엄하다
  • みずぼらしい : 초라하다, 빈약하다
  • 撤収　〔てっしゅう〕 : 철수
  • 外務次官　〔がいむじかん〕 : 외무차관
  • 交渉　〔こうしょう〕 : 교섭
  • 難航　〔なんこう〕 : 난항
  • 経済制裁　〔けいざいせいさい〕 : 경제 제재
  • 長引く　〔ながびく〕 : 오래 끌다, 지연되다
  • いら立ち　〔いらだち〕 : 생각대로 되지 않아 초조해하는 것, 초조함