消費増税しょうひぞうぜいに合あわせたキャッシュレス決済けっさいへの国くにのポイント還元事業かんげんじぎょうで、
소비증세에 맞춰 현금없는 결제에 대한 국가 포인트 환원 사업으로

経済産業省けいざいさんぎょうしょうは対象店舗たいしょうてんぽの還元率かんげんりつなど決済事業者けっさいじぎょうしゃの入力にゅうりょくミスがおよそ2万件まんけんあったことを明あきらかにしました。
경제산업성은 대상 점포의 환원율 등 결제사업자의 입력 미스(오타)가 약 2만 건에 이른다고 밝혔습니다.

ポイント還元事業かんげんじぎょうを巡めぐっては、
포인트 환원 사업에 대해서는,

対象たいしょうとなる店舗てんぽで還元率かんげんりつが5％のはずが2％になったり
대상이 되는 점포에서 환원율이 5%여야 하지만 2%가 된다거나

スマートフォンの地図ちずアプリで店みせの場所ばしょが誤あやまって表示ひょうじされるなどの不具合ふぐあいが報告ほうこくされていました。
스마트폰의 지도 앱에서 점포 장소가 잘못 표기되는 등의 오류가 보고되고 있었습니다.

これについて菅原経産大臣すがわらけいさんだいじんは決済事業者けっさいじぎょうしゃの入力にゅうりょくミスがおよそ2万件まんけんあり、
이에 대해 스가와라 경제산업성 대신(장관)은 결제 사업자의 입력 미스가 약 2만건 있고

来週中らいしゅうちゅうには修正しゅうせいされるとの見通みとおしを示しめしました。
다음주 중에는 수정될 것이라고 전망했습니다.

また、10月がつ1日ついたち以降いこう、ポイント還元額かんげんがくは一日いちにちあたりおよそ8億おく2000万円まんえんになることを明あきらかにしました。
또한, 10월 1일 이후 포인트 환원액은 1일 당 약 8억 2000만엔이 된다고 밝혔습니다.

주요 단어

  • 消費増税　〔しょうひぞうぜい〕 : 소비증세
  • 還元　〔かんげん〕 : 환원
  • 対象　〔たいしょう〕 : 대상
  • 事業者　〔じぎょうしゃ〕 : 사업자
  • 場所　〔ばしょ〕 : 장소
  • 誤って　〔あやまって〕 : 잘못하여, 실수로
  • 不具合　〔ふぐあい〕 : 형편이 좋지 않음, 상태가 좋지 않음
  • 修正　〔しゅうせい〕 : 수정
  • 見通し　〔みとおし〕 : 전망, 장래의 예측