宮城県石巻市みやぎけんいしのまきしの水産すいさん加工会社かこうがいしゃが製造せいぞうした生食用なましょくようカキが原因げんいんの食中毒しょくちゅうどくが発生はっせいし、
미야기현 이시노마키시의 수산물 가공업체가 제조한 생식용 굴이 원인인 식중독이 발생하여

業者ぎょうしゃが自主回収じしゅかいしゅうを進すすめています。
업자가 자체적으로 회수를 진행하고 있습니다.

食中毒しょくちゅうどくの原因げんいんとなったのは、石巻市いしのまきしの「海幸かいこ」が製造せいぞうし、
식중독의 원인이 된 것은, 이시노마키시의 「카이코」가 제조한

全国ぜんこくの会員制かいいんせいスーパー「コストコ」で販売はんばいされた県産けんさんの生食用なましょくようカキです。
전국의 회원제 슈퍼 「코스트코」애서 판매된 현산 생식용 굴입니다.

県けんによりますと、今月こんげつ13日以降にちいこう、全国ぜんこく18の自治体じちたいに住すむ男女だんじょ37人にんが
현에 따르면, 이달 13일 이후, 전국의 18개 자치체에 거주하는 남녀 37명이

下痢げりや嘔吐おうとなどの症状しょうじょうを訴うったえたということです。
설사와 구토 등의 증상을 호소하였다는 것입니다.

県内けんないでは患者かんじゃは確認かくにんされていません。
현내에서는 환자는 확인되지 않았습니다.

石巻保健所いしのまきほけんじょは患者かんじゃに共通きょうつうする食品しょくひんがこの商品しょうひんに限かぎられていることなどから、
이시노마키 보건소는 환자들에게 공통적인 식품이 이 상품으로 한정되어 있기 때문에

食中毒しょくちゅうどくの原因げんいんと断定だんていしました。
식중독의 원인으로 단정하였습니다.

製造せいぞうした業者ぎょうしゃが消費期限しょうひきげんが5日いつかから17日にちまでのおよそ1万まん1000パックの自主回収じしゅかいしゅうを進すすめています。
제조한 업체가 소비기한이 5일부터 17일까지의 약 1만 1000팩의 자진 회수를 진행하고 있습니다.

주요 단어

  • 水産　〔すいさん〕 : 수산
  • 牡蠣　〔かき〕 : 굴
  • 食中毒　〔しょくちゅうどく〕 : 식중독
  • 自主回収　〔じしゅかいしゅう〕 : 자주 회수
  • 自治体　〔じちたい〕 : 자치단체
  • 下痢　〔げり〕 : 설사
  • 嘔吐　〔おうと〕 : 구토
  • 患者　〔かんじゃ〕 : 환자
  • 断定　〔だんてい〕 : 단정
  • 消費期限　〔しょうひきげん〕 : 소비기한