チョコレートで健康被害が出ました。40万個を自主回収します。
초콜렛에서 건강 피해가 나왔습니다. 40만개를 자주 회수(리콜)합니다.
ロッテは「ポリフェノールショコラカカオ70％」と「乳酸菌ショコラカカオ70」の2種類、
롯데는 「폴리페놀 쇼콜라 카카오 70%」와 「유산균 쇼콜라 카카오 70」 2종류,
合わせて40万個を自主回収します。
합쳐서 40만개를 자주 회수합니다.
アレルギー物質の乳成分が基準値を超えて検出されたということです。
알레르기 물질의 유성분이 기준치를 초과하여 검출되었다는 것입니다.
回収される商品の原材料に乳成分は含まれていませんが、
회수되는 상품의 원재료에 유성분은 포함되어 있지 않지만,
乳成分を含む他の商品と同じラインで製造していて、
유성분을 포함한 다른 상품과 같은 라인에서 제조하고 있고
洗浄作業が不十分だったことが原因とみられます。
세정 작업이 충분하지 않았다는 것이 원인으로 보여집니다.
これまでに7人がアレルギーの症状を訴えたということです。
여태까지 7명이 알레르기 증상을 호소하였다는 것입니다.
ロッテは謝罪するとともに、「再発防止に努めて参ります」とコメントしています。
롯데는 사죄하는 것과 함께 「재발 방지에 힘쓰겠다」고 코멘트하고 있습니다.
주요 단어
- 健康被害 〔けんこうひがい〕 : 건강 피해
- 自主回収 〔じしゅかいしゅう〕 : 자주 회수
- 乳酸菌 〔にゅうさんきん〕 : 유산균
- 乳成分 〔にゅうせいぶん〕 : 유성분
- 原材料 〔げんざいりょう〕 : 원자재
- 含む 〔ふくむ〕 : 포함하다, 함유하다
- 製造 〔せいぞう〕 : 제조
- 洗浄 〔せんじょう〕 : 세정, 세척
- 症状 〔しょうじょう〕 : 증상
- 謝罪 〔しゃざい〕 : 사죄
- 再発防止 〔さいはつぼうし〕 : 재발 방지
