APEC＝アジア太平洋たいへいよう経済協力けいざいきょうりょく会議かいぎの首脳会議しゅのうかいぎに出席しゅっせきするため
APEC=아시아 태평양 경제협력 회의의 정상회의에 출석하기 위해

韓国かんこくを訪問ほうもんしている高市総理大臣たかいちそうりだいじんは、
한국을 방문하고 있는 다카이치 총리는

このあと現地げんちで記者会見きしゃかいけんに臨のぞみ、今夜こんや、帰国きこくする予定よていです。
이후 현지에서 기자회견에 참석하고, 오늘밤 귀국할 예정입니다.

昨日きのうから開ひらかれたAPECの首脳会議しゅのうかいぎでは、
어제부터 열린 APEC의 정상회의에서는

自由貿易体制じゆうぼうえきたいせいの堅持けんじやサプライチェーンの強靭化きょうじんか、
자유무역 체제의 견지와 공급망 강화

そのほか少子高齢化しょうしこうれいかなど幅広はばひろいテーマについて協議きょうぎしました。
그 외 저출산 고령화 등 폭넓은 주제에 대해 협의했습니다.

最終日さいしゅうびの今日きょうは、地域ちいきの成長せいちょうと繁栄はんえいのため、
마지막 날인 오늘은 지역의 성장과 번영을 위해

力強ちからづよい貿易ぼうえきと投資とうしが不可欠ふかけつなことなどを確認かくにんする首脳しゅのう宣言せんげん「慶州キョンジュ宣言せんげん」が採択さいたくされました。
강력한 무역과 투자가 불가결한 점 등을 확인하는 정상선언 「경주선언」이 채택되었습니다.

一方いっぽう、高市総理たかいちそうりはAPECの開催期間中かいさいきかんちゅう、
한편, 다카이치 총리는 APEC의 개최 기간중

韓国かんこくの李在明大統領イ・ジェミョンだいとうりょうや中国ちゅうごくの習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきなどとそれぞれ会談かいだんし、
한국의 이재명 대통령과 중국의 시진핑 주석 등과 각각 회담을 갖고

両国間りょうこくかんの課題かだいなどについて意見いけんを交かわしました。
양국간 과제 등에 대해 의견을 교환했습니다.

高市総理たかいちそうりは間まもなく現地げんちで記者会見きしゃかいけんを開ひらき、
다카이치 총리는 바로 현지에서 기자회견을 열고

今回こんかいの成果せいかなどについて説明せつめいする見通みとおしで、今夜こんや、帰国きこくする予定よていです。
이번 성과 등에 대해 설명할 전망으로, 오늘 밤 귀국할 예정입니다.

주요 단어

  • 太平洋　〔たいへいよう〕 : 태평양
  • 経済協力　〔けいざいきょうりょく〕 : 경제 협력
  • 首脳会議　〔しゅのうかいぎ〕 : 정상 회의
  • 訪問　〔ほうもん〕 : 방문
  • 記者会見　〔きしゃかいけん〕 : 기자 회견
  • 臨む　〔のぞむ〕 : 임하다
  • 開く　〔ひらく〕 : 열다
  • 自由貿易体制　〔じゆうぼうえきたいせい〕 : 자유무역체제
  • 堅持　〔けんじ〕 : 견지
  • 強靭化　〔きょうじんか〕 : 강화, 강인화
  • 少子高齢化　〔しょうしこうれいか〕 : 저출산 고령화
  • 繁栄　〔はんえい〕 : 번영
  • 不可欠　〔ふかけつ〕 : 불가결
  • 宣言　〔せんげん〕 : 선언
  • 交わす　〔かわす〕 : 교환하다, 나누다
  • 成果　〔せいか〕 : 성과