アメリカのトランプ政権は、不法移民の一斉摘発に続いて他の国を経由して
미국의 트럼프 정권은, 불법 이민자의 일제 적발에 이어 다른 나라를 경유하여
アメリカに到着した人の難民申請の適用を厳格化すると発表しました。
미국에 도착한 사람의 난민 신청 적용을 엄격화한다고 발표했습니다.
アメリカ政府は15日、難民申請について、
미국 정부는 15일, 난민 신청에 대해
他の国を経由してアメリカ国境に到着した人に対しては
다른 나라를 경유하여 미국 국경에 도착한 사람에 대해서는
原則として受理しない方針を打ち出しました。
원칙적으로 수리하지 않는다는 방침을 냈습니다.
事実上、メキシコとの国境での申請を制限するもので、16日から適用されるということです。
사실상, 멕시코와의 국경에서 신청을 제한한다는 것으로, 16일부터 적용된다는 것입니다.
ただ、人身売買の被害者や出身国が保護を拒否した人などは対象外としています。
다만, 인신매매의 피해자와 출신국이 보호를 거부한 사람 등은 대상에서 제외됩니다.
ホンジュラスなど中米からメキシコを経由して
온두라스 등 중미에서 멕시코를 경유하여
アメリカを目指す「移民キャラバン」に歯止めをかけることが主な狙いですが、
미국을 목표로 하는 「이민 캐러밴」에 제동을 거는 것이 주요한 목표이지만,
アメリカの人権団体は法的手段に訴える構えを見せるなど批判も強まっています。
미국 인권단체는 법적 수단에 호소할 태세를 보이는 등 비판도 강해지고 있습니다.
주요 단어
- 移民 〔いみん〕 : 이민, 이주민의 구칭
- 摘発 〔てきはつ〕 : 적발
- 経由 〔けいゆ〕 : 경유
- 難民申請 〔なんみんしんせい〕 : 난민 신청
- 厳格 〔げんかく〕 : 엄격
- 打ち出す 〔うちだす〕 : 주의, 주장을 명확히 내세우다
- 人身売買 〔じんしんばいばい〕 : 인신매매
- 保護 〔ほご〕 : 보호
- 拒否 〔きょひ〕 : 거부
- 歯止めをかける 〔はどめをかける〕 : 제동을 걸다
- 主な 〔おもな〕 : 주요한
- 法的手段 〔ほうてきしゅだん〕 : 법적 수단
- 構え 〔かまえ〕 : 준비, 태세, 구조
