24時間営業見直し セブン－イレブン 短縮営業実験 (2019/03/02)
24시간 영업 재검토, 세븐일레븐 단축영업 실시
コンビニ大手のセブン－イレブン・ジャパンは
대형 편의점 세븐일레븐 재팬은
24時間営業の見直しに向けた短縮営業の実験を始めることにしました。
24시간 영업 재검토를 위해 단축영업 실험을 시작하기로 하였습니다.
セブン－イレブンは24時間営業を原則としていますが、
세븐일레븐은 24시간 영업을 원칙으로 하고 있지만,
今月の中旬から8都県の直営10店舗で午前7時から午後11時までの短縮営業を実験的に行います。
이달 중순부터 8개 도현의 직영 10개 점포에서 오전 7시부터 오후 11시까지 단축영업을 실험적으로 실시합니다.
セブン－イレブンは人手不足を理由に短縮営業した大阪の加盟店オーナーと対立し、
세븐일레븐은 일손부족을 이유로 단축영업한 오사카의 가맹점 오너와 대립,
オーナー団体から営業時間の見直しなどを求める団体交渉を要求されていました。
오너 단체로부터 영업시간의 재검토 등을 요구하는 단체교섭을 요구하고 있었습니다.
今回の実験で売上高や来店客数などを検証し短縮営業を導入するか検討するということです。
이번 실험에서 매출과 방문객 수 등을 검증하여 단축영업을 도입할지 검토한다는 것입니다.
ファミリーマートも短縮営業の実験をしていて、
패미리마트도 단축 영업의 실험을 하고 있고,
ローソンではすでに「オーナーの要請があれば短縮営業は可能」だということです。
로손에서는 이미 「오너의 요청이 있다면 단축영업은 가능」하다는 것입니다.
주요 단어
- 営業 〔えいぎょう〕 : 영업
- 見直し 〔みなおし〕 : 재검토
- 短縮 〔たんしゅく〕 : 단축
- 直営 〔ちょくえい〕 : 직영
- 加盟店 〔かめいてん〕 : 가맹점
- 交渉 〔こうしょう〕 : 교섭
- 売上高 〔うりあげだか〕 : 매상고, 판매액
- 要請 〔ようせい〕 : 요청
