すかいらーくHD傘下さんかで北九州きたきゅうしゅう発祥はっしょうのうどんチェーン「資すけさんうどん」が海外かいがい1号店ごうてんを、
스카이락 HD 산하로 기타큐슈에서 시작된 우동 체인점 「스케상 우동」이 해외 1호점을

台湾たいわんの台北市たいぺいしにオープンしました。
대만 타이베이시에 오픈했습니다.

看板商品かんばんしょうひんの「肉にくごぼ天てんうどん」は日本円にっぽんえんでおよそ1100円えんです。
간판 상품인 「고기 우엉 튀김 우동」은 일본 엔으로 약 1100엔입니다.

台湾たいわんの消費者しょうひしゃの舌したにあわせ塩分えんぶんを抑おさえるなど味あじを調整ちょうせいしていて、
대만 소비자의 입맛에 맞춰 염분을 줄이는 등 맛을 조절하고 있고

初日しょにちから行列ぎょうれつができる賑にぎわいを見みせていました。
첫날부터 행렬이 생기는 북적이는 모습을 보였습니다.

「年内ねんないに3店舗てんぽのオープン、来年度らいねんどは8店舗てんぽで
「연내에 3개 점포 오픈, 내년도에는 8개 점포로

最終的さいしゅうてきに台湾たいわん全土ぜんどで50～60店舗てんぽの出店しゅってんは可能かのうと」
최종적으로는 대만 전국에 50~60개 점포의 출점은 가능하다고 (생각한다)」

주요 단어

  • 傘下　〔さんか〕 : 산하
  • 海外　〔かいがい〕 : 해외
  • 台湾　〔たいわん〕 : 대만
  • 看板商品　〔かんばんしょうひん〕 : 대표 상품, 간판 상품
  • 舌　〔した〕 : 혀
  • 塩分　〔えんぶん〕 : 염분
  • 調整　〔ちょうせい〕 : 조정
  • 行列　〔ぎょうれつ〕 : 줄, 행렬
  • 賑わい　〔にぎわい〕 : 번화함, 활기
  • 全土　〔ぜんど〕 : 전 국토, 전국토