外国為替市場がいこくかわせしじょうで円相場えんそうばがドルに対たいして急上昇きゅうじょうしょうし、
외환 시장에서 엔화 환율이 달러 대비 급상승하며

一時いちじ1ドル＝157円えん90銭台せんだいをつけました。
한때 1달러=157엔 90전대를 기록했습니다.

短時間たんじかんで5円えんほど円高えんだかドル安やすが進すすみ、
단시간에 5엔 정도 엔화 강세, 달러 약세가 진행되어

政府せいふ・日銀にちぎんによる為替介入かわせかいにゅうがあったとの観測かんそくが出でています。
정부와 일본은행에 의한 외환 개입이 있었다는 관측이 나오고 있습니다.

日本時間にっぽんじかん昨日きのう夜よる、アメリカのGDPなどが発表はっぴょうされた後あとしばらくして円相場えんそうばが急上昇きゅうじょうしょうし、
일본 시간으로 어젯밤, 미국의 GDP 등이 발표된 후 잠시 후 엔화 환율이 급상승하여

5月がつ中旬ちゅうじゅん以来いらいの円高えんだかドル安水準やすすいじゅんをつけました。
5월 중순 이후의 엔화 강세, 달러 약세 수준을 기록했습니다.

ユーロなど他ほかの通貨つうかに対たいしても円高えんだかが進すすんでいます。
유로 등 다른 통화에 대해서도 엔화 강세가 이어지고 있습니다.

日銀にちぎんの金融政策決定会合きんゆうせいさくけっていかいごうの開催期間中かいさいきかんちゅうに相場そうばが急変動きゅうへんどうした形かたちで、
일본은행의 금융정책 결정회의 개최 기간 중에 시세가 급변동한 양상으로

市場しじょうでは「為替介入かわせかいにゅう以外いがいの大おおきな理由りゆうが見当みあたらない」との声こえが出でています。
시장에서는 「환율 개입 이외의 큰 이유가 발견되지 않는다」는 목소리가 나오고 있습니다.

アメリカの利上りあげ観測かんそくなどを背景はいけいに円安えんやす基調きちょうが続つづく中なか、
미국의 금리 인상 관측 등을 배경으로 엔화 약세 기조가 이어지는 가운데

政府せいふ・日銀にちぎんは4月末がつまつから5月がつにかけ円買えんがいドル売うり介入かいにゅうに踏ふみ切きりましたが、
정부, 일본은행은 4월말부터 5월에 걸쳐 엔화 매수, 달러 매도 개입에 나섰지만

その後ごも円安えんやすに歯止はどめがかからず、さらなる介入かいにゅうが警戒けいかいされていました。
그 후에도 엔화 약세가 멈추지 않아, 추가 개입이 경계되고 있었습니다.

주요 단어

  • 外国為替市場　〔がいこくかわせしじょう〕 : 외환시장
  • 円相場　〔えんそうば〕 : 엔화 환율
  • 急上昇　〔きゅうじょうしょう〕 : 급등
  • 為替介入　〔かわせかいにゅう〕 : 외환시장 개입
  • 通貨　〔つうか〕 : 통화
  • 急変動　〔きゅうへんどう〕 : 급변동
  • 見当たる　〔みあたる〕 : 눈에 띄다, 발견되다
  • 基調　〔きちょう〕 : 기조
  • 踏み切る　〔ふみきる〕 : 결단하다, 단행하다
  • 歯止め　〔はどめ〕 : 제동, 억제