日本航空にほんこうくうは今日きょう、航空機こうくうきの機体きたいを洗浄せんじょうするリモコン式しきのロボットを成田空港なりたくうこうに導入どうにゅうすると発表はっぴょうしました。
일본항공은 오늘, 항공기 기체를 세척하는 리모컨식 로봇을 나리타 공항에 도입한다고 발표했습니다.

ロボットは四輪操舵よんりんそうだで前後左右ぜんごさゆう自在じざいに動うごきます。
로봇은 4륜 조향 방식으로 앞뒤, 좌우로 자유롭게 움직입니다.

洗浄せんじょう部位ぶいをプログラム指定していすることで、
세척 부위를 프로그램 지정함으로써

先端せんたんに回転かいてんブラシをつけたアームが自動じどうで接近せっきん。
끝부분에 회전 브러시가 달린 암이 자동으로 접근.

最終的さいしゅうてきには作業員さぎょういんがリモコン操作そうさで微調整びちょうせいしながら
최종적으로는 작업원이 리모컨 조작으로 미세 조정하면서

水みずと洗剤せんざいを自動じどうで連続れんぞく噴射ふんしゃして洗浄せんじょうします。
문과 세제를 자동으로 연속 분사하여 세척합니다.

メーカーによりますと、ロボットの導入どうにゅうにより1機き当あたりの作業量さぎょうりょうを最大さいだい4割わり削減さくげんすることが可能かのうとなるということです。
제조사에 따르면, 로봇의 도입에 의해 1기당 작업량을 최대 40% 줄이는 것이 가능해졌다는 것입니다.

今後こんご、必要ひつような操作そうさの訓練くんれんを実施じっしした上うえで年内ねんないに運用うんようを開始かいしする予定よていです。
앞으로, 필요한 조작 훈련을 실시한 뒤, 연내에 운용을 시작할 예정입니다.

주요 단어

  • 航空機　〔こうくうき〕 : 항공기
  • 洗浄　〔せんじょう〕 : 세척
  • 四輪操舵　〔よんりんそうだ〕 : 사륜 조향
  • 前後左右　〔ぜんごさゆう〕 : 전후좌우
  • 自在　〔じざい〕 : 자유자재
  • 先端　〔せんたん〕 : 끝부분, 선단
  • 接近　〔せっきん〕 : 접근
  • 微調整　〔びちょうせい〕 : 미세 조정
  • 噴射　〔ふんしゃ〕 : 분사
  • 作業量　〔さぎょうりょう〕 : 작업량
  • 訓練　〔くんれん〕 : 훈련