アメリカの連邦航空局れんぽうこうくうきょくは日本時間午前にっぽんじかんごぜん6時前じまえに、
미국 연방항공청은 일본 시간으로 오전 6시 전에

「異例いれいの事態じたいによる安全上あんぜんじょうの理由りゆう」のため、
「이례적인 사태로 인한 안전상의 이유」로 인해

全米ぜんべいの空港くうこうを対象たいしょうに航空機こうくうきの地上待機命令ちじょうたいきめいれいを出だしましたが、
전미의 공항을 대상으로 항공기 지상 대기 명령을 내렸지만

およそ4時間半後じかんはんごに解除かいじょされました。
약 4시간 반 후에 해제되었습니다.

アメリカメディアによりますと、全米ぜんべいの空港くうこうで飛行中ひこうちゅうの航空機こうくうきは着陸可能ちゃくりくかのうでしたが、
미국 언론에 따르면, 전미의 공항에서 비행 중인 항공기는 착륙 가능했지만

地上ちじょうの航空機こうくうきは離陸りりくできなくなったということです。
지상의 항공기는 이륙할 수 없게 되었다는 것입니다.

ダフィー運輸長官うんゆちょうかんは地上待機命令ちじょうたいきめいれいを出だした理由りゆうについて、
더피 교통부 장관은 지상 대기 명령을 내린 이유에 대해

旧式きゅうしきの航空管制こうくうかんせいシステムに過剰かじょうな負荷ふかがかかり、
구식 항공 관제 시스템에 과도한 부하가 걸려

データに不整合ふせいごうが生しょうじたことから、システムを停止ていししたと説明せつめいしました。
데이터에 불일치가 발생하였기 때문에, 시스템을 중단했다고 설명했습니다.

CNNテレビによりますと13日にちにはおよそ6800便びんが欠航けっこうし、
CNN 방송에 따르면 13일에는 약 6,800편이 결항했고

8500便びんが遅延ちえんするなど、1万まん5000便以上びんいじょうに影響えいきょうが出でたということです。
8500편이 지연되는 등 1만 5000편 이상에 영향이 나타났다는 것입니다.

주요 단어

  • 連邦航空局 〔れんぽうこうくうきょく〕 : 연방항공청
  • 異例 〔いれい〕 : 이례적, 전례가 드묾
  • 事態 〔じたい〕 : 사태, 상황
  • 地上待機命令 〔ちじょうたいきめいれい〕 : 지상 대기 명령
  • 解除 〔かいじょ〕 : 해제
  • 着陸可能 〔ちゃくりくかのう〕 : 착륙 가능
  • 旧式 〔きゅうしき〕 : 구식, 구형
  • 航空管制 〔こうくうかんせい〕 : 항공 관제
  • 過剰 〔かじょう〕 : 과잉, 과도함
  • 負荷 〔ふか〕 : 부하, 부담
  • 不整合 〔ふせいごう〕 : 불일치, 정합성 오류
  • 欠航 〔けっこう〕 : 결항
  • 遅延 〔ちえん〕 : 지연