保険販売ほけんはんばいが3ヶ月余げつあまりできなくなります。
보험 판매를 약 3개월 정도 할 수 없게 됩니다.

プルデンシャル生命保険せいめいほけんの社員しゃいんが顧客こきゃくから金銭きんせんをだまし取とっていた問題もんだいで、
프루덴셜 생명보험 사원이 고객으로부터 금전을 가로챈 문제로 인해

金融庁きんゆうちょうはプルデンシャル生命せいめいに対たいし一部いちぶ業務停止ぎょうむていしを命めいじました。
금융청은 프루덴셜 생명에 대해 일부 업무 정지를 명했습니다.

処分しょぶんの理由りゆうについては、不祥事ふしょうじの発生はっせいを防止ぼうしする機会きかいがあったにもかかわらず
처분 이유에 대해서는, 불상사의 발생을 방지할 기회가 있었음에도 불구하고

営業推進えいぎょうすいしんを優先ゆうせんさせるために
영업 추진을 우선시하기 위해

既存きそんのビジネスモデルの維持いじに固執こしつし、
기존 비즈니스 모델의 유지를 고집하며

放置ほうちしてきたことなどを挙あげています。
방치해 온 점 등을 거론하고 있습니다.

その上うえで、管理態勢かんりたいせいに重大じゅうだいな欠陥けっかんがあるとし、
그에 더해, 관리 태세에 중대한 결함이 있다고 하여

歴代経営陣れきだいけいえいじんの責任せきにんの明確化めいかくかや適正てきせいな営業推進態勢えいぎょうすいしんたいせいの確立かくりつなどを求もとめました。
역대 경영진의 책임의 명확화, 적정한 영업 추진 태세의 확립 등을 요구했습니다.

また、グループ会社がいしゃのジブラルタ生命保険せいめいほけんにも一部いちぶ業務停止ぎょうむていし命令めいれいを、
또한, 그룹 회사인 지브롤터 생명보험에도 일부 업무 정지 명령을,

親会社おやがいしゃのプルデンシャル・ホールディング・オブ・ジャパンには
모회사인 프루덴셜 홀딩스 오브 재팬에는

ガバナンス強化きょうかを求もとめる業務改善命令ぎょうむかいぜんめいれいをそれぞれ出だしました。
거버넌스 강화를 요구하는 업무 개선 명령을 각각 내렸습니다.

주요 단어

  • 生命保険　〔せいめいほけん〕 : 생명보험
  • 顧客　〔こきゃく〕 : 고객
  • 金銭　〔きんせん〕 : 금전, 돈
  • だまし取る　〔だましとる〕 : 속여서 빼앗다
  • 業務停止　〔ぎょうむていし〕 : 업무 정지
  • 不祥事　〔ふしょうじ〕 : 불상사, 비리 사건
  • 既存　〔きそん〕 : 기존
  • 維持　〔いじ〕 : 유지
  • 固執　〔こしつ〕 : 고집, 집착
  • 放置　〔ほうち〕 : 방치
  • 挙げる　〔あげる〕 : 들다, 제시하다
  • 欠陥　〔けっかん〕 : 결함
  • 親会社　〔おやがいしゃ〕 : 모회사
  • 業務改善命令　〔ぎょうむかいぜんめいれい〕 : 업무 개선 명령