IMF＝国際通貨基金こくさいつうかききんは6日むいか、「ヘッジファンドが巨大化きょだいかしている」と分析ぶんせきするとともに
IMF = 국제통화기금은 6일, 「헤지펀드가 거대화되고 있다」는 분석과 함께

「相場下落そうばげらくの局面きょくめんでシステミックリスクになりうる」との見解けんかいを示しめし
「시장 하락 국면에서 시스템 리스크로 이어질 수 있다」는 견해를 밝히며

監視強化かんしきょうかの必要性ひつようせいを訴うったえました。
감시 강화의 필요성을 강조했습니다.

IMFは、国際金融安定報告書こくさいきんゆうあんていほうこくしょの一部いちぶを公表こうひょうし、
IMF는 「국제금융안정보고서」의 일부를 공표하고

その中なかで、世界せかいのヘッジファンドの総資産そうしさんは
그 가운데, 세계 헤지펀드의 총자산은

年初時点ねんしょじてんで13兆ちょうドル＝およそ2000兆円ちょうえんで、
연초 기준으로 13조 달러, 약 2000조 엔으로

2013年ねんに比くらべて3倍ばいを超こえる水準すいじゅんまで膨ふくれ上あがったと指摘してきしました。
2013년에 비해 3배를 넘는 수준까지 급증했다고 지적했습니다.

その上うえで、ヘッジファンドの存在感そんざいかんが高たかまることで市場しじょうの効率化こうりつかが進すすむ一方いっぽう、
그와 더불어 헤지펀드의 존재감이 커짐으로써, 시장의 효율화가 진행되는 한편

リスクに対たいする制約せいやくが少すくないことから相場そうばが悪化あっかした場合ばあい、
리스크에 대한 제약이 적기 때문에 시세가 악화될 경우

影響えいきょうを増幅ぞうふくさせる可能性かのうせいがあると警鐘けいしょうを鳴ならしました。
영향을 증폭시킬 가능성이 있다고 경종을 울렸습니다.

ヘッジファンドがどのように運用うんようし、リスクがどこにあるのか
헤지펀드가 어떻게 운용되고, 리스크가 어디에 있는지

各国当局かっこくとうきょくは監視かんしを強化きょうかすべきとしています。
각국 당국은 감시를 강화해야 한다고 하였습니다.

주요 단어

  • 国際通貨基金　〔こくさいつうかききん〕 : 국제통화기금(IMF)
  • 巨大化　〔きょだいか〕 : 거대화
  • 相場下落　〔そうばげらく〕 : 시세 하락
  • 局面　〔きょくめん〕 : 국면
  • 見解　〔けんかい〕 : 견해
  • 監視強化　〔かんしきょうか〕 : 감시 강화
  • 水準　〔すいじゅん〕 : 수준
  • 膨れ上がる　〔ふくれあがる〕 : 크게 늘어나다, 급증하다
  • 指摘　〔してき〕 : 지적
  • 存在感　〔そんざいかん〕 : 존재감
  • 効率化　〔こうりつか〕 : 효율화
  • 制約　〔せいやく〕 : 제약
  • 増幅　〔ぞうふく〕 : 증폭
  • 警鐘　〔けいしょう〕 : 경종, 경고