アメリカの小売こうり大手おおて、ウォルマートが20日発表はつかはっぴょうした5月がつから7月期がつきの決算けっさんは
미국의 대형 마트, 월마트가 20일 발표한 5월부터 7월까지의 분기 결산은

既存店きそんてん売上高うりあげだかの伸のびがおよそ6年半ねんはんぶりの低水準ていすいじゅんとなりました。
기존 매장 매출 증가율이 약 6년 반만의 최저 수준을 기록했습니다.

物価高ぶっかだかを背景はいけいとした個人消費こじんしょうひ減速げんそくの影響えいきょうが表あらわれた形かたちです。
물가 상승을 배경으로 개인 소비 감속의 영향이 드러난 셈입니다.

ウォルマートの既存店きそんてん売上高うりあげだかの伸のびは1年前ねんまえから2.6％で、市場予想しじょうよそうを下回したまわりました。
월마트의 기존 매장 매출 증가율은 1년 전 대비 2.6%로, 시장 예상을 밑돌았습니다.

また、純利益じゅんりえきは保有株式ほゆうかぶしきの評価損ひょうかそんを計上けいじょうしたことで減少げんしょうしました。
또한, 순이익은 보유 주식의 평가손을 계상함으로써 감소했습니다.

一方いっぽう、2027年ねん1月期がつき通期つうきの売上高うりあげだか見通みとおしは従来じゅうらいから上方修正じょうほうしゅうせいされました。
한편, 2027년 1월기 매출 전망은 종래보다 상향 수정되었습니다.

トランプ関税かんぜいの還付金かんぷきんを商品しょうひんの値下ねさげに活用かつようし、客足回復きゃくあしかいふくを図はかるとしています。
트럼프 관세의 환급금을 상품 가격 인하에 활용하여, 고객 발길 회복을 도모한다고 하였습니다.

ただ、投資家とうしかの不安ふあんは拭ぬぐえず、株価かぶかは9％を超こえる大幅安おおはばやすとなりました。
다만, 투자자들의 불안은 해소되지 않았고, 주가는 9% 넘게 큰 폭으로 하락했습니다.

주요 단어

  • 小売り　〔こうり〕 : 소매
  • 既存店　〔きそんてん〕 : 기존 점포
  • 低水準　〔ていすいじゅん〕 : 낮은 수준
  • 物価高　〔ぶっかだか〕 : 물가 상승
  • 個人消費　〔こじんしょうひ〕 : 개인 소비
  • 表れる　〔あらわれる〕 : 나타나다
  • 市場予想　〔しじょうよそう〕 : 시장 예상
  • 下回る　〔したまわる〕 : 밑돌다
  • 純利益　〔じゅんりえき〕 : 순이익
  • 保有株式　〔ほゆうかぶしき〕 : 보유 주식
  • 評価損　〔ひょうかそん〕 : 평가손실
  • 従来　〔じゅうらい〕 : 종래, 기존
  • 上方修正　〔じょうほうしゅうせい〕 : 상향 조정
  • 還付金　〔かんぷきん〕 : 환급금
  • 図る　〔はかる〕 : 도모하다, 추진하다
  • 拭える　〔ぬぐえる〕 : 떨쳐낼 수 있다, 해소할 수 있다