メルカリは品質ひんしつが保証ほしょうされた商品しょうひんのみを扱あつかう新あらたなリユースサイトの提供ていきょうを今日きょうから始はじめました。
메르카리는 품질이 보증된 상품만을 취급하는 새로운 재사용 상품 사이트의 제공을 오늘부터 시작했습니다.

新品しんぴん、中古ちゅうこに続つづく第だい3の市場しじょうの確立かくりつを狙ねらいます。
싱품과 중고에 이어, 제3시장의 확립을 겨냥합니다.

新あらたなサイトはメルカリ・アプリとは独立どくりつしたECサイトで、
새로운 사이트는 메르카리 앱과는 독립된 쇼핑몰 사이트로

メルカリが設もうけた出店基準しゅってんきじゅんを満みたした事業者じぎょうしゃが出品しゅっぴんでき、
메르카리가 만든 출점 기준을 만족한 사업자가 상품을 등록할 수 있고

商品しょうひんの検査けんさや修理しゅうり、真贋しんがんを鑑定かんていした高額こうがくのリユース品ひんを中心ちゅうしんに扱あつかいます。
상품의 검사 및 수리, 진위를 감정한 고가의 재사용 상품을 중심으로 취급합니다.

メルカリの調査ちょうさでは、高額品こうがくひんを購入こうにゅうする際さい、
메르카리의 조사에 따르면, 고가품을 구입할 때

利用者りようしゃの7割わりが「偽物にせもの」や「動作不良どうさふりょう」などの不安ふあんを感かんじると回答かいとうしています。
이용자의 70%가 「가품」이나 「동작 불량」 등의 불안을 느낀다고 응답했습니다.

こうした不安ふあんを解消かいしょうするため、新あらたなサイトでは返品体制へんぴんたいせいも充実じゅうじつさせました。
이러한 불안을 해소하기 위해, 새로운 사이트에서는 반품 체계도 충실하게 하였습니다.

メルカリは従来じゅうらいのサイトも合あわせて
메르카리는 기존 사이트도 포함하여

利用者りようしゃの選択肢せんたくしを広ひろげ需要じゅようをさらに掘ほり起おこしたい考かんがえです。
이용자의 선택지를 넓혀 수요를 더욱 발굴하겠다는 생각입니다.

주요 단어

  • 保証　〔ほしょう〕 : 보증
  • 扱う　〔あつかう〕 : 취급하다
  • 出店基準　〔しゅってんきじゅん〕 : 입점 기준
  • 満たす　〔みたす〕 : 충족하다
  • 出品　〔しゅっぴん〕 : 출품, 상품 등록
  • 鑑定　〔かんてい〕 : 감정
  • 動作不良　〔どうさふりょう〕 : 작동 불량
  • 解消　〔かいしょう〕 : 해소
  • 返品体制　〔へんぴんたいせい〕 : 반품 체계
  • 充実　〔じゅうじつ〕 : 충실, 내실 강화
  • 掘り起こす　〔ほりおこす〕 : 발굴하다, 찾아내다