昨日きのうの東京市場とうきょうしじょうでは、債券さいけん・株式かぶしき・円えんがそろって売うられるトリプル安やすの展開てんかいとなりました。
어제 도쿄 시장에서는, 채권・주식・엔화가 일제히 하락하는 트리플 약세가 전개되었습니다.

東京とうきょう債券さいけん市場しじょうでは長期金利ちょうききんりの指標しひょうとなる新発しんぱつ10年物ねんもの国債こくさいの利回りまわりが
도쿄 채권 시장에서는 장기 금리의 지표가 되는 신규 발행 10년물 국채의 수익률이

一時いちじ、2.8％に上昇じょうしょうしました。
한때 2.8%까지 상승했습니다.

これは1997年ねん5月がつ以来いらい、29年ねんぶりの高たかい水準すいじゅんです。
이는 1997년 5월 이후, 29년 만에 가장 높은 수준입니다.

原油高げんゆだかに伴ともなうインフレ加速かそくへの警戒感けいかいかんや、
유가 상승에 따른 인플레이션 가속에 대한 경계감과

高市たかいち総理そうりが補正ほせい予算案よさんあん編成へんせいの検討けんとうを指示しじしたことなどから
다카이치 총리가 보정 예산안 편성에 대한 검토를 지시한 점으로 인해

債券さいけんに売うりが広ひろがりました。
채권 매도가 확산되었습니다.

長期金利ちょうききんりの急激きゅうげきな上昇じょうしょうを受うけて、割高感わりだかかんが意識いしきされたハイテク株かぶに売うりが広ひろがり
장기 금리의 급격한 상승으로 인해, 고평가 느낌이 의식되는 하이테크주에 대한 매도가 확산되어

日経平均株価にっけいへいきんかぶかは先週せんしゅう金曜日きんようびに比くらべて593円えん安やすい6万まん815円えんで取引とりひきを終おえました。
닛케이 평균 주가는 지난 금요일에 대비 593엔 낮은 6만 815엔으로 거래를 마쳤습니다.

東京とうきょう外国為替市場がいこくかわせしじょうで、円相場えんそうばは、一時いちじ1ドル＝159円台えんだいまで下落げらくしました。
도쿄 외환시장에서, 엔 시세는 한때 1달러에 159엔대까지 하락했습니다.

주요 단어

  • 債券　〔さいけん〕 : 채권
  • 株式　〔かぶしき〕 : 주식
  • そろって : 나란히, 모두 함께
  • 長期金利　〔ちょうききんり〕 : 장기 금리
  • 指標　〔しひょう〕 : 지표
  • 国債　〔こくさい〕 : 국채
  • 利回り　〔りまわり〕 : 수익률
  • 伴う　〔ともなう〕 : 수반하다, 동반하다
  • 警戒感　〔けいかいかん〕 : 경계감
  • 補正　〔ほせい〕 : 보정
  • 急激　〔きゅうげき〕 : 급격함
  • 割高感　〔わりだかかん〕 : 고평가 느낌
  • 外国為替市場　〔がいこくかわせしじょう〕 : 외환시장