日本銀行にっぽんぎんこうは今日きょう、4月がつの地域経済報告ちいきけいざいほうこく＝さくらリポートを公表こうひょうし、
일본은행은 오늘, 4월의 지역 경제 보고서인 사쿠라 리포트를 공표하고

全すべての地域ちいきで景気判断けいきはんだんを据すえ置おきました。
모든 지역에서 경기 판단을 그대로 유지했습니다.

ただ、個別こべつの企業きぎょうからは中東ちゅうとう情勢じょうせいの緊迫化きんぱくかで
다만, 개별 기업으로부터는 중동 정세 긴박화로

生産量せいさんりょうや出荷しゅっかに影響えいきょうが出でているとの声こえも上あがっています。
생산량과 출하에 영향이 나오고 있다는 목소리도 커지고 있습니다.

日銀にちぎんは景気けいきについて9つ全すべての地域ちいきで、
일본은행은 경기에 대해 9개 전 지역에서

「緩ゆるやかに回復かいふくしている」「持もち直なおしている」などと判断はんだんを据すえ置おきました。
「완만하게 회복되고 있다」, 「다시 나아지고 있다」 등으로 판단을 유지했습니다.

中東ちゅうとう情勢じょうせいの緊迫化きんぱくかについて企業きぎょうからは
중동 정세의 긴박화에 대해 기업으로부터는

「原材料調達げんざいりょうちょうたつの見通みとおしが立たたないため、生産量せいさんりょうを調整ちょうせいしている」
「원재료 조달의 전망이 서지 않기 때문에, 생산량을 조정하고 있다」

「ホルムズ海峡かいきょう経由けいゆで輸出ゆしゅつしていた製品せいひんの出荷しゅっかを見合みあわせている」などの声こえがあがりました。
「호르무즈 해협 경유로 수출하던 제품의 출하를 보류하고 있다」 등의 목소리가 나왔습니다.

現時点げんじてんでの影響えいきょうは石油せきゆ・化学かがくなど、
현시점에서의 영향은 석유, 화학 등

一部いちぶの業種ぎょうしゅに集中しゅうちゅうしていますが、
일부 업종에 집중되어 있습니다만

先行さきゆきについては、不確実性ふかくじつせいが高たかまる中なか、
전망에 대해 불확실성이 높아지는 가운데

物価ぶっか上昇じょうしょうや個人こじん消費しょうひへのマイナスの影響えいきょうなどを懸念けねんする声こえが幅広はばひろい業種ぎょうしゅからあがっていて、
물가 상승과 개인 소비에 미치는 부정적 영향 등을 우려하는 목소리가 다양한 업종에서 나오고 있어서

地域ちいきの景気けいきを下押したおしする可能性かのうせいがあるということです。
지역 경기가 가라앉을 가능성이 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 地域経済報告　〔ちいきけいざいほうこく〕 : 지역 경제 보고
  • 景気判断　〔けいきはんだん〕 : 경기 판단
  • 据え置く　〔すえおく〕 : 동결하다, 그대로 두다
  • 緊迫化　〔きんぱくか〕 : 긴박화
  • 生産量　〔せいさんりょう〕 : 생산량
  • 回復　〔かいふく〕 : 회복
  • 持ち直す　〔もちなおす〕 : 회복되다, 다시 나아지다
  • 原材料調達　〔げんざいりょうちょうたつ〕 : 원자재 조달
  • 見通し　〔みとおし〕 : 전망
  • 調整　〔ちょうせい〕 : 조정
  • 見合わせる　〔みあわせる〕 : 보류하다
  • 石油　〔せきゆ〕 : 석유
  • 業種　〔ぎょうしゅ〕 : 업종
  • 不確実性　〔ふかくじつせい〕 : 불확실성
  • 幅広い　〔はばひろい〕 : 폭넓은