「食たべログ」の運営会社うんえいがいしゃを買収ばいしゅうします。
「타베로그」의 운영회사를 인수합니다.

飲食店情報いんしょくてんじょうほうサイト「食たべログ」などを運営うんえいするカカクコムは
음식점 정보 사이트 「타베로그」 등을 운영하는 카카쿠컴은

スウェーデンに本社ほんしゃを置おく投資とうしファンド、
스웨덴에 본사를 둔 투자 펀드

EQTによる買収ばいしゅう提案ていあんに賛同さんどうすると発表はっぴょうしました。
EQT의 인수 제안에 동의한다고 발표했습니다.

買収ばいしゅう総額そうがくは5900億おく円えん規模きぼで、
인수 총액은 5900억엔 규모로

EQTは明日あすからTOB＝株式公開買かぶしきこうかいかい付つけを実施じっしし、非公開化ひこうかいかを目指めざします。
EQT는 내일부터 TOB, 주식공개매수를 실시하고 비공개화를 목표로 합니다.

カカクコムをめぐっては、LINEヤフーとアメリカの投資とうしファンド、
카카쿠컴에 대해, LINE 야후와 미국의 투자 펀드

ベインキャピタルの連合れんごうも初期的しょきてきな買収ばいしゅう提案ていあんをしていることもわかりました。
베인캐피탈의 연합도 초기 인수 제안을 하고 있는 것도 확인되었습니다.

ベイン関係者かんけいしゃは「対応たいおうを精査せいさしている」と話はなしています。
베인 관계자는 「대응을 정밀 조사하고 있다」고 이야기하였습니다.

주요 단어

  • 運営会社　〔うんえいがいしゃ〕 : 운영 회사
  • 買収　〔ばいしゅう〕 : 인수
  • 飲食店情報　〔いんしょくてんじょうほう〕 : 음식점 정보
  • 置く　〔おく〕 : 두다
  • 賛同　〔さんどう〕 : 찬동, 동의
  • 株式公開買い付け　〔かぶしきこうかいかいつけ〕 : 주식 공개 매수 (TOB)
  • 非公開化　〔ひこうかいか〕 : 비공개화
  • 関係者　〔かんけいしゃ〕 : 관계자
  • 精査　〔せいさ〕 : 정밀 조사