イラン革命防衛隊かくめいぼうえいたいは3月がつ31日にちに発表はっぴょうした声明せいめいで
이란 혁명수비대는 3월 31일에 발표한 성명에서

イランへの攻撃こうげきに加担かたんしているとして
이란에 대한 공격에 가담했다고 하여

中東地域ちゅうとうちいきにあるアメリカのIT企業きぎょうの施設しせつを攻撃こうげき対象たいしょうにすると明あきらかにしました。
중동 지역에 있는 미국의 IT 기업 시설을 공격 대상으로 하겠다고 밝혔습니다.

攻撃こうげき対象たいしょうとなる企業きぎょうは18社しゃで
공격 대상 기업은 18개사이며

マイクロソフト、アップル、グーグル、メタ、エヌビディアに加くわえ、テスラやボーイングなども含ふくまれています。
마이크로소프트, 애플, 구글, 메타, 엔비디아에 이어 테슬라, 보잉 등이 포함되어 있습니다.

革命防衛隊かくめいぼうえいたいは早はやければ1日ついたち夜よるにも攻撃こうげきを開始かいしするとして、
혁명수비대는 이르면 1일 밤부터 공격을 개시한다고 하여

施設しせつの半径はんけい1キロ以内いないに住すむ従業員じゅうぎょういんや住民じゅうみんに避難勧告ひなんかんこくを出だしました。
시설 반경 1km 이내에 거주하는 직원과 주민들에게 피난 권고를 냈습니다.

一方いっぽう、一部いちぶメディアによりますと
한편, 일부 언론에 따르면

イランのペゼシュキアン大統領だいとうりょうは、EU＝ヨーロッパ連合れんごうのコスタ大統領だいとうりょうとの電話会談でんわかいだんで
이란 페제시키안 대통령은 유럽연합(EU)의 코스타 대통령과의 전화 회담에서

戦闘せんとうを終結しゅうけつさせる意志いしがあると述のべました。
전투를 종결시킬 의지가 있다고 말했습니다.

これに先立さきだちトランプ大統領だいとうりょうは自身じしんのSNSで
이에 앞서 트럼프 대통령은 자신의 SNS를 통해

ホルムズ海峡かいきょうの封鎖ふうさで影響えいきょうを受うける国々くにぐにに対たいして、
호르무즈 해협 봉쇄로 영향을 받는 국가들에 대해

「アメリカはもう助たすけには行いかない」として、
「미국은 이제 구하러 가지 않는다」고 하며

自力じりきで原油げんゆを調達ちょうたつするよう求もとめるなど、
자력으로 원유를 조달할 것을 요구하는 등

攻撃こうげきの強化きょうかから方針転換ほうしんてんかんする可能性かのうせいを示唆しさしています。
공격 강화로부터 방침 전환 가능성을 시사하고 있습니다.

주요 단어

  • 革命防衛隊　〔かくめいぼうえいたい〕 : 혁명수비대
  • 攻撃　〔こうげき〕 : 공격
  • 加担　〔かたん〕 : 가담
  • 中東地域　〔ちゅうとうちいき〕 : 중동 지역
  • 半径　〔はんけい〕 : 반경
  • 住む　〔すむ〕 : 살다
  • 避難勧告　〔ひなんかんこく〕 : 피난 권고
  • 電話会談　〔でんわかいだん〕 : 전화 회담
  • 戦闘　〔せんとう〕 : 전투
  • 終結　〔しゅうけつ〕 : 종결
  • 先立ち　〔さきだち〕 : 앞서, 선행하여
  • 海峡　〔かいきょう〕 : 해협
  • 封鎖　〔ふうさ〕 : 봉쇄
  • 調達　〔ちょうたつ〕 : 조달