中国政府ちゅうごくせいふに批判的ひはんてきな論調ろんちょうで知しられる香港ほんこんの新聞しんぶんリンゴ日報にっぽうが解散かいさんしました。
중국 정부에 비판적인 논조로 유명한 홍콩의 신물 「빈과일보」가 해산했습니다.

香港政府ほんこんせいふは、リンゴ日報にっぽうと関連会社かんれんがいしゃあわせて3社しゃについて、
홍콩 정부는 빈과일보와 관련회사 총 3개사에 대해

会社登記かいしゃとうきを抹消まっしょうし、解散かいさんさせたと発表はっぴょうしました。
회사 등기를 말소하고, 해산시켰다고 발표했습니다.

3社しゃは、香港国家安全維持法違反ほんこんこっかあんぜんいじほういはんなどの罪つみで有罪判決ゆうざいはんけつを受うけています。
3개 회사는, 홍콩 국가 안전 유지법 위반 등의 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.

今回こんかいの措置そちでリンゴ日報にっぽうは「禁止組織きんしそしき」とされ、
이번 조치로 빈과일보는 「금지 조직」이 되었고

関連かんれんする活動かつどうは違法行為いほうこういになります。
관련 활동은 위법행위가 됩니다.

違反いはんした場合ばあいは、最高さいこうで禁錮きんこ14年ねん、
위반할 경우, 최고 징역 14년

罰金ばっきん100万香港まんほんこんドル、日本円にほんえんで2000万まん円えんあまりが科かせられます。
벌금 100만 홍콩 달러, 일본 엔으로 약 2000만엔이 부과됩니다.

香港政府ほんこんせいふは「国家こっかの安全あんぜんに危害きがいを与あたえる行為こういや活動かつどうを全力ぜんりょくで阻止そしし、処罰しょばつする」などとしています。
홍콩 정부는 「국가 안전에 위해를 주는 행위와 활동을 전력으로 저지, 처벌한다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 批判的　〔ひはんてき〕 : 비판적
  • 論調　〔ろんちょう〕 : 논조
  • 解散　〔かいさん〕 : 해산
  • 関連会社　〔かんれんがいしゃ〕 : 관련 회사
  • 会社登記　〔かいしゃとうき〕 : 회사 등기
  • 抹消　〔まっしょう〕 : 말소
  • 有罪判決　〔ゆうざいはんけつ〕 : 유죄 판결
  • 禁止組織　〔きんしそしき〕 : 금지 조직
  • 違法行為　〔いほうこうい〕 : 불법 행위
  • 禁錮　〔きんこ〕 : 금고형
  • 罰金　〔ばっきん〕 : 벌금
  • 危害　〔きがい〕 : 위해, 해침
  • 阻止　〔そし〕 : 저지
  • 処罰　〔しょばつ〕 : 처벌