致死率ちしりつの高たかい「ニパウイルス」の感染例かんせんれいが2件確認けんかくにんされたと
치사율이 높은 「니파 바이러스」의 감염 사례가 2건 확인되었다고

インド保健省ほけんしょうが発表はっぴょうしました。
인도 보건부가 발표했습니다.

インド保健省ほけんしょうは29日にちまでに、東部とうぶの西にしベンガル州しゅうで去年きょねん12月以降がついこう、
인도 보건부는 29일까지, 동부의 서뱅갈주에서 작년 12월 이후

致死率ちしりつが高たかい「ニパウイルス」の感染例かんせんれいを2件確認けんかくにんしたと発表はっぴょうしました。
치사율이 높은 「니파 바이러스」의 감염 사례를 2건 확인했다고 발표했습니다.

「ニパウイルス」に感染かんせんすると発熱はつねつや頭痛ずつう、嘔吐おうとといった症状しょうじょうが出でて、
「니파 바이러스」에 감염되면, 발열과 두통, 구토 등의 증상이 나타나고

重症化じゅうしょうかすれば急性脳炎きゅうせいのうえんを引ひき起おこす恐おそれがあります。
심해지면 급성 뇌염을 일으킬 우려가 있습니다.

WHO＝世界保健機関せかいほけんきかんは致死率ちしりつを40％から75％と推定すいていしています。
WHO, 세계보건기구는 치사율을 40~75%로 추정하고 있습니다.

タイやシンガポールなどの空港くうこうでは、
태국, 싱가포르 등의 공항에서는

検疫けんえきを強化きょうかするなど対応たいおうに動うごいています。
검역을 강화하는 등 대응에 나서고 있습니다.

日本国内にっぽんこくないでは感染例かんせんれいは確認かくにんされていないということです。
일본 국내에서는 감염 사례가 확인되지 않았다는 것입니다.

주요 단어

  • 致死率　〔ちしりつ〕 : 치사율
  • 感染例　〔かんせんれい〕 : 감염 사례
  • 発熱　〔はつねつ〕 : 발열
  • 頭痛　〔ずつう〕 : 두통
  • 嘔吐　〔おうと〕 : 구토
  • 症状　〔しょうじょう〕 : 증상
  • 重症化　〔じゅうしょうか〕 : 중증화
  • 急性脳炎　〔きゅうせいのうえん〕 : 급성 뇌염
  • 引き起こす　〔ひきおこす〕 : 유발하다, 일으키다
  • 世界保健機関　〔せかいほけんきかん〕 : 세계보건기구 (WHO)
  • 検疫　〔けんえき〕 : 검역