アメリカのFRB＝連邦準備制度れんぽうじゅんびせいど理事会りじかいのクック理事りじは先さきほどワシントンで講演こうえんし、
미국의 FRB=연방준비제도 이사회의 쿡 이사는 조금전 워싱턴에서 강연하여

次回じかい12月がつのFOMCでの政策決定せいさくけっていについては
다음회 12월의 FOMC에서의 정책 결정에 대해서는

「今後こんごのデータ次第しだい」と強調きょうちょうしました。
「앞으로의 데이터에 달렸다」고 강조했습니다.

一方いっぽう、トランプ大統領だいとうりょうが解任かいにんを求もとめていることについては言及げんきゅうを避さけました。
한편, 트럼프 대통령이 해임을 요구하고 있는 것에 대해서는 언급을 피했습니다.

物価ぶっかの動向どうこうについて、クック氏しは今後こんごも関税かんぜいの価格転嫁かかくてんかが続つづき、
물가 동향에 대해, 쿡은 앞으로도 관세의 가격 전가가 계속되고

来年らいねんもインフレは高止たかどまりするとの見通みとおしを示しめしました。
내년에도 인플레이션은 높은 수준을 유지할 전망을 내놨습니다.

雇用こようについては「堅調けんちょうではあるものの、下振したぶれリスクには注意ちゅういが必要ひつよう」と警戒感けいかいかんを示しめしました。
고용에 대해서는 「견조하지만, 하락세 리스크는 주의가 필요」하다는 경계감을 나타냈습니다.

トランプ大統領だいとうりょうがクック氏しの解任かいにんを表明ひょうめいしてから初はじめての公おおやけの場ばとなりましたが、
트럼프 대통령이 쿡의 해임을 표명한 후 처음으로 공식 석상에 올랐지만

解任かいにんをめぐる訴訟そしょうについては
해임 관련 소송에 대해서는

「法的ほうてき手続てつづきが進行中しんこうちゅうのため、コメントは控ひかえる」と述のべるにとどめました。
「법적 절차가 진행중이기 때문에 코멘트는 자제하겠다」고 말했습니다.

주요 단어

  • 連邦準備制度　〔れんぽうじゅんびせいど〕 : 연방준비제도
  • 講演　〔こうえん〕 : 강연
  • 政策決定　〔せいさくけってい〕 : 정책 결정
  • 強調　〔きょうちょう〕 : 강조
  • 解任　〔かいにん〕 : 해임
  • 避ける　〔さける〕 : 피하다
  • 関税　〔かんぜい〕 : 관세
  • 価格転嫁　〔かかくてんか〕 : 가격 전가
  • 雇用　〔こよう〕 : 고용
  • 堅調　〔けんちょう〕 : 견조함, 안정적인 추세
  • 下振れ　〔したぶれ〕 : 하방 압력, 하락세
  • 警戒感　〔けいかいかん〕 : 경계심
  • 公の場　〔おおやけのば〕 : 공개 석상
  • 訴訟　〔そしょう〕 : 소송
  • 手続き　〔てつづき〕 : 절차
  • 控える　〔ひかえる〕 : 삼가다, 자제하다