アメリカのテレビ界最高かいさいこうの賞しょう「エミー賞しょう」で、
미국 TV계 최고의 상인 「에미상」에서

戦国時代せんごくじだいを舞台ぶたいにした「SHOGUN将軍しょうぐん」が、作品賞さくひんしょうや主演男優賞しゅえんだんゆうしょうなど最多さいたの18の賞しょうを受賞じゅしょうしました。
전국시대를 무대로 한 「SHOGUN 쇼군」이 작품상, 남우주연상 등 최다인 18개의 상을 수상하였습니다.

ロサンゼルスで15日にち、エミー賞しょうの授賞式じゅしょうしきが開ひらかれ、
로스앤젤레스에서 15일, 에미상 시상식이 열려

俳優はいゆうの真田広之さなだひろゆきさんがプロデュースと主演しゅえんを務つとめた
배우 사나다 히로유키가 제작과 주연을 맡은

テレビドラマ「SHOGUN将軍しょうぐん」が作品賞さくひんしょうに選えらばれました。
TV 드라마 「SHOGUN 쇼군」이 작품상에 선정되었습니다.

戦国時代せんごくじだいの日本にっぽんを舞台ぶたいにした「SHOGUN将軍しょうぐん」は、
전국시대의 일본을 무대로 한 「SHOGUN 쇼군」은

映像えいぞうの圧倒的あっとうてきな迫力はくりょくなどが評価ひょうかされ、世界中せかいじゅうでヒットしました。
영상의 압도적인 박력 등을 평가받아, 전 세계적으로 히트하였습니다.

英語以外えいごいがいの作品さくひんが作品賞さくひんしょうを獲得かくとくするのは初はじめてです。
영어 이외의 작품이 작품상을 받은 것은 처음입니다.

また、日本人にっぽんじんとして初はじめて真田さなださんが主演男優賞しゅえんだんゆうしょう、
또한 일본인으로는 처음으로 사나다 히로유키가 남우주연상을

アンナ・サワイさんが主演女優賞しゅえんじょゆうしょうを受賞じゅしょうしたほか、最多さいたの18冠かんを獲得かくとくしました。
안나 사와이가 여우주연상을 수상하는 등 최다인 18개 부문을 획득하였습니다.

今回こんかいのエミー賞しょうでは、22部門ぶもんで最多さいたの25の候補こうほに挙あがっていました。
이번 에미상에서는 22개 부문에서 가장 많은 25개 후보에 올랐습니다

주요 단어

  • 戦国時代　〔せんごくじだい〕 : 전국시대
  • 舞台　〔ぶたい〕 : 무대
  • 将軍　〔しょうぐん〕 : 장군
  • 主演男優賞　〔しゅえんだんゆうしょう〕 : 남우주연상
  • 授賞式　〔じゅしょうしき〕 : 시상식
  • 作品賞　〔さくひんしょう〕 : 작품상
  • 圧倒的　〔あっとうてき〕 : 압도적
  • 迫力　〔はくりょく〕 : 박력
  • 獲得　〔かくとく〕 : 획득
  • 主演女優賞　〔しゅえんじょゆうしょう〕 : 여우주연상
  • 挙がる　〔あがる〕 : 오르다, 거론되다