九州北部きゅうしゅうほくぶに台風たいふう10号ごうが接近せっきんしていた一昨日おととい、
규슈 북부에 태풍 10호가 접근하던 이틀 전

福岡市ふくおかしの教育委員会きょういくいいんかいは市立しりつの小中学校しょうちゅうがっこうを休校きゅうこうにせず、
후쿠오카시 교육위원회는 시립 초중학교를 휴교하지 않고

給食終了後きゅうしょくしゅうりょうごに一斉いっせい下校げこうさせると決定けっていしていました。
급식이 끝난 후에 일제히 하교시킨다고 결정하였습니다.

しかし当日とうじつの朝あさ、暴風警報ぼうふうけいほうが発表はっぴょうされたことを受うけ、方針ほうしん転換てんかんし、
그러나 당일 아침 폭풍 경보가 발표됨에 따라 방침을 전환하여

児童じどうをいったん登校とうこうさせた後あと、すぐに下校げこうさせると決きめ、
아동을 일단 등교시킨 후, 바로 하교시키기로 정하고

7時じ40分ぷんごろに各学校かくがっこうに通知つうちしたといいます。
7시 40분경 각 학교에 통보하였다는 것입니다.

この対応たいおうに保護者ほごしゃの間あいだでは混乱こんらんが広ひろがり、批判ひはんが相次あいつぎました。
이 대응에 보호자들 사이에서는 혼란이 확산되고 비판이 잇따랐습니다.

「もう少すくし早はやい判断はんだんができなかったのでしょうか」
「좀 더 빠른 판단을 할 수 없었나요」

教育委員会きょういくいいんかいは保護者ほごしゃに謝罪文しゃざいぶんを送おくりました。
교육위원회는 보호자에게 사죄문을 보냈습니다.

「お子様こさまに雨風あめかぜの中なか、登下校とうげこうさせてしまったこと、
「아이들에게 비바람이 부는 가운데, 등하교 시키게 한 점

また、保護者ほごしゃの皆様みなさまにも、急きゅうな対応たいおうやご心配しんぱいをおかけしたことについて、
또한, 보호자 여러분들에게도 갑작스러운 대응과 걱정을 끼쳐드린 것에 대해

深ふかくお詫わび申もうし上あげます」
진심으로 사과 말씀을 드립니다」

주요 단어

  • 台風　〔たいふう〕 : 태풍
  • 接近　〔せっきん〕 : 접근
  • 小中学校　〔しょうちゅうがっこう〕 : 초중학교
  • 休校　〔きゅうこう〕 : 휴교
  • 下校　〔げこう〕 : 하교
  • 暴風警報　〔ぼうふうけいほう〕 : 폭풍 경보
  • 転換　〔てんかん〕 : 전환
  • 児童　〔じどう〕 : 아동
  • 保護者　〔ほごしゃ〕 : 보호자
  • 混乱　〔こんらん〕 : 혼란
  • 謝罪文　〔しゃざいぶん〕 : 사죄문
  • 雨風　〔あめかぜ〕 : 비바람