[뉴스 일본어 공부] 테슬라, 세계 직원 10% 이상을 삭감하기로. 중국과 경쟁이 심화

アメリカと中国のEV競争が激化するなか、
미국과 중국의 전기차 경쟁이 심화되는 가운데

業績が悪化したテスラが従業員の1割以上をリストラする方針だということが新たに分かりました。
실적이 악화된 테슬라가 종업원 10% 이상을 구조조정할 방침이라는 것이 새롭게 확인되었습니다.

アメリカの複数のメディアは15日、電気自動車大手のテスラが従業員の1割以上を削減する方針だと報じました。
미국의 여러 언론은 15일, 전기자동차 기업 테슬라가 직원의 10%이상을 삭감할 방침이라고 보도하였습니다.

全世界でおよそ14万人が働いていて、1万4000人以上がリストラの対象になりそうです。
전세계에서 약 14만명이 일하고 있고, 1만 4000명 이상이 구조조정 대상이 될 전망입니다.

イーロン・マスクCEOは従業員に対し、
일론 머스크 CEO는 종원웝에게

コスト削減と生産性の向上を理由に「難しい決断を下した」と説明しています。
비용 식감과 생산성 향상을 이유로 「어려운 결단을 내렸다」고 설명하였습니다.

電気自動車を巡っては、アメリカ国内で需要が失速する一方、
전기자동차에 대해서는, 미국 국내에서 수요가 줄어드는 한편

中国メーカーとの価格競争などが激化しています。
중국 기업과의 가격 경쟁 등이 심화되고 있습니다.

テスラが2日に発表した1月から3月期の販売台数は前年同期の9％減で、
테슬라가 2일에 발표한 1월부터 3월 분기의 판매대수는 전년 동기 9% 감소하여

およそ4年ぶりに前年実績を割り込みました。
약 4년만에 전년보다 실적이 떨어졌습니다.

테슬라, 세계 직원 10% 이상을 삭감하기로. 중국과 경쟁이 심화