眼鏡の大手チェーン店「JINS」などで、
안경 프랜차이즈 「JINS」 등에서

一部の眼鏡レンズの取り扱いを停止する動きが相次いでいることが分かりました。
일부 안경 렌즈의 취급을 중단하는 움직임이 잇따르고 있는 것으로 확인되었습니다.

レンズの供給元の光学機器大手「HOYA」で
렌즈의 공급처인 광학기기업체 「HOYA」에서

システム障害が発生したことが原因だということです。
시스템 장애가 발생한 것이 원인이라는 것입니다.

「HOYA」によりますと、障害が発生したのは先月30日で
「HOYA」에 따르면, 장애가 발생한 것은 지난달 30일로

「第三者によるサーバーへの不正アクセスに起因する可能性が高い」とのことです。
「제3자에 의한 서버 부정 접근에 기인할 가능성이 높다」는 것입니다.

復旧の見通しは立っておらず、すでに「JINS」だけでなく、
복구 전망은 불투명하여, 이미 「JINS」만이 아니라

「Zoff」や「OWNDAYS」なども一部レンズの受注停止や遅延を発表していて、
「Zoff」, 「OWNDAYS」 등도 일부 렌즈의 수주 정지나 지연을 발표하고 있어

混乱が長期化する恐れもあります。
혼란이 장기화될 우려도 있습니다.

주요 단어

  • 眼鏡　〔めがね〕 : 안경
  • 取り扱い　〔とりあつかい〕 : 취급
  • 停止　〔ていし〕 : 정지
  • 供給元　〔きょうきゅうげん〕 : 공급원, 공급처
  • 光学機器　〔こうがくきき〕 : 광학기기
  • 第三者　〔だいさんしゃ〕 : 제3자
  • 起因　〔きいん〕 : 기인
  • 復旧　〔ふくきゅう〕 : 복구
  • 遅延　〔ちえん〕 : 지연
  • 混乱　〔こんらん〕 : 혼란