茶系飲料ちゃけいいんりょうで初はじめての特保とくほ、特定保健用食品とくていほけんようしょくひんとして知しられる「ヘルシア」の事業じぎょうが花王かおうからキリンに移うつります。
차계열 음료로는 처음으로 특보, 특정 보건용 식품으로서 알려진 「헬시아」의 사업이 카오에서 기린으로 이동합니다.

キリンビバレッジは、花王かおうの茶ちゃカテキン飲料いんりょう「ヘルシア」の事業じぎょうを8月がつに譲ゆずり受うけると発表はっぴょうしました。
기린 베버리지는 카오의 차 카테킨 음료 「헬시아」의 사업을 8월에 양도받는다고 발표하였습니다.

「ヘルシア緑茶りょくちゃ」など5製品せいひん8品種ひんしゅに関かんする事業じぎょうが対象たいしょうで、取得額しゅとくがくは明あきらかにしていません。
「헬시아 녹차」 등 5개 제품 8개 품종에 관한 사업이 대상으로, 취득액은 알려지지 않았습니다.

ヘルシアは2003年ねんに茶系飲料ちゃけいいんりょうで初はじめて
헬시아는 2003년에 차계열 음료로는 처음으로

体脂肪たいしぼうの低減機能ていげんきのうを謳うたう特定保険用食品とくていほけんようしょくひんとして発売はつばいされ
체지방 저감기능을 주장하는 특정 보험용 식품으로서 발매되어

およそ31億本おくほんを販売はんばいしています。
약 31억병를 판매하고 있습니다.

キリンビバレッジは、ヘルシアブランドを加くわえることで
기린 베버리지는 헬시아 브랜드를 더함으로써

力ちからを入いれるヘルスサイエンス分野ぶんやの事業拡大じぎょうかくだいを目指めざします。
힘을 쏟는 헬스 사이언스 분야의 사업 확대를 목표로 합니다.

花王かおうは「他ほかのメーカーとの競争きょうそうが激化げきかするなか、
카오는 「다른 제조사와의 경쟁이 심화되는 가운데

免疫研究めんえきけんきゅうをリードするキリングループのもとで再出発さいしゅっぱつすることが最良さいりょうの選択せんたくだと判断はんだんした」としています。　
면역 연구를 리드하는 기린 그룹의 아래에서 재출발하는 것이 최선의 선택이라고 판단하였다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 特定保健用食品　〔とくていほけんようしょくひん〕 : 특정 보건용 식품
  • 移る　〔うつる〕 : 이동하다
  • 譲り受ける　〔ゆずりうける〕 : 양도받다
  • 緑茶　〔りょくちゃ〕 : 녹차
  • 取得額　〔しゅとくがく〕 : 취득액
  • 体脂肪　〔たいしぼう〕 : 체지방
  • 低減　〔ていげん〕 : 저감
  • 謳う　〔うたう〕 : 강조해서 말하다, 주장하다, 칭송하다
  • 激化　〔げきか〕 : 격화
  • 免疫　〔めんえき〕 : 면역
  • 最良　〔さいりょう〕 : 최상
  • 選択　〔せんたく〕 : 선택