アメリカで映画えいがの撮影中さつえいちゅうに小道具こどうぐの銃じゅうが発射はっしゃされ2人ふたりが死傷ししょうした事故じこで、
미국에서 영화 촬영중에 소품 총이 발사되어 2명의 사상자가 발생한 사고로

ニューメキシコ州しゅうの大陪審だいばいしんは銃じゅうを撃うった俳優はいゆうのアレック・ボールドウィンさんを起訴きそしました。
뉴멕시코주의 대배심은 총을 쏜 배우 알렉 볼드윈을 기소하였습니다.

2021年ねん10月がつ、ニューメキシコ州しゅうで映画えいがの撮影中さつえいちゅうに、
2021년 10월, 뉴멕시코주에서 영화 촬영중에

俳優はいゆうのアレック・ボールドウィンさんが小道具こどうぐの銃じゅうを発射はっしゃし、
배우 알렉 볼드윈이 소품인 총을 발사하여

撮影監督さつえいかんとくの女性じょせいが死亡しぼう、監督かんとくの男性だんせいがけがをしました。
여성 촬영 감독이 사망하고 남성 감독이 부상을 입었습니다.

ボールドウィンさんは銃じゅうの引ひき金がねを引ひいたことを否定ひていしていて
알렉 볼드윈은 방아쇠를 당긴 점을 부정하고 있고

去年きょねん4月がつ、検察けんさつは銃じゅうが改造かいぞうされていた可能性かのうせいがあるとして訴追そついを取とり下さげていました。
작년 4월, 검찰은 총이 개조되어 있을 가능성이 있다고 하여 기소를 취하하였습니다.

しかし、アメリカメディアによりますと、
그러나 미국 언론에 따르면

検察けんさつが依頼いらいした法医学ほういがくの報告書ほうこくしょで引ひき金がねを引ひいたことは間違まちがいないと判断はんだんされ、
검찰이 의뢰한 법의학 보고서에서 방아쇠를 당긴 것은 틀림없다고 판단되어

ニューメキシコ州しゅうの大陪審だいばいしんはボールドウィンさんを過失致死罪かしつちしつざいで再ふたたび起訴きそしました。
뉴멕시코주의 대배심은 알렉 볼드윈을 과실 치사죄로 다시 기소하였습니다.

有罪ゆうざいとなった場合ばあい、最長さいちょうで1年半ねんはんの禁錮刑きんこけいの可能性かのうせいがあるということです。
유죄가 될 경우, 최장 1년 반의 금고형의 가능성이 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 小道具　〔こどうぐ〕 : 소도구
  • 銃　〔じゅう〕 : 총
  • 発射　〔はっしゃ〕 : 발사
  • 大陪審　〔だいばいしん〕 : 대배심
  • 起訴　〔きそ〕 : 기소
  • 撮影監督　〔さつえいかんとく〕 : 촬영감독
  • 引き金　〔ひきがね〕 : 방아쇠
  • 訴追　〔そつい〕 : 소추, 기소
  • 取り下げる　〔とりさげる〕 : 철회하다, 취하하
  • 法医学　〔ほういがく〕 : 법의학
  • 過失致死罪　〔かしつちしつざい〕 : 과실치사죄
  • 有罪　〔ゆうざい〕 : 유죄
  • 禁錮刑　〔きんこけい〕 : 금고형