羽田空港はねだくうこうで炎上えんじょうした日本航空機にほんこうくうきに乗のっていた乗客じょうきゃくが撮影さつえいした写真しゃしんが入はいってきました。
하네다 공항에서 화재가 발생한 일본항공기에 탑승하였던 승객이 촬영한 사진이 입수되었습니다.

写真しゃしんは日本航空にほんこうくう516便びんに搭乗とうじょうしていた女性じょせいが父親ちちおやに送おくってきたものです。
사진은 일본항공 516편에 탑승하였던 여성이 아버지에게 보낸 것입니다.

女性じょせいは北海道旅行ほっかいどうりょこうからの帰かえりで、無事ぶじだったということです。
여성은 홋카이도 여행에서 돌아왔고, 무사했다는 것입니다.

こちら機内きないで撮影さつえいされたとみられる写真しゃしんですが
이것은 기내에서 촬영된 것으로 보이는 사진입니다만

窓まどの外そとが炎ほのおで真まっ赤かに照てらされています。
창문 밖이 불로 새빨갛게 밝혀져있습니다.

またこちら避難ひなんした後あとに撮影さつえいされたとみられる写真しゃしんでは、
또한 이쪽의 피난 후에 촬영된 것으로 보이는 사진에서는

機体きたいの先頭部分せんとうぶぶんが大おおきく壊こわれ、中央部ちゅうおうぶから炎ほのおが上あがっていることが確認かくにんできます。
기체의 선두 부분이 크게 부서져, 중앙부에서 불길이 올라오고 있는 것을 확인할 수 있습니다.

また機体きたいが前輪ぜんりんを失うしなった状態じょうたいで大おおきく傾かたむき、
또한, 기체가 앞바퀴를 잃은 상태로 크게 기울어

前方ぜんぽうと後方こうほうの2カ所しょから脱出用だっしゅつようのシューターが展開てんかいされている様子ようすも分わかります。
전방과 후방의 2개 지점에서 탈출용 장치가 펼쳐져있는 모습이 확인됩니다.

주요 단어

  • 炎上　〔えんじょう〕 : 화재
  • 乗客　〔じょうきゃく〕 : 승객
  • 搭乗　〔とうじょう〕 : 탑승
  • 炎　〔ほのお〕 : 불꽃
  • 真っ赤　〔まっか〕 : 새빨감
  • 照らす　〔てらす〕 : 빛을 비추다
  • 機体　〔きたい〕 : 기체
  • 先頭部分　〔せんとうぶぶん〕 : 선두 부분
  • 壊れる　〔こわれる〕 : 고장나다, 망가지다
  • 前輪　〔ぜんりん〕 : 앞바퀴
  • 失う　〔うしなう〕 : 잃다, 상실하다
  • 傾く　〔かたむく〕 : 기울다, 기울어지다