東京外国為替市場とうきょうがいこくかわせしじょうは、日銀にちぎんが大規模緩和策だいきぼかんわさくを修正しゅうせいするとの観測かんそくから
도쿄 외환 시장은 일본 은행이 대규모 완화책을 수정할 것이라는 관측으로

円高えんだか・ドル安やすが進すすみ、円えんは一時いちじ、1ドル＝142円台えんだいまで上昇じょうしょうしました。
엔고・달러저 현상이 진행, 엔은 한때 1달러 = 142엔까지 상승하였습니다.

円相場えんそうばは、7日なのかのニューヨーク市場しじょうでおよそ4カ月げつぶりに一時いちじ141円台えんだいまで円高えんだかが進すすみました。
엔 시세는 7일 뉴욕 시장에서 약 4개월만에 한때 141엔까지 엔고가 진행되었습니다.

その後ご、144円台えんだいまで下落げらくしましたが、
그 후, 144엔대까지 하락하였지만

今朝けさの東京市場とうきょうしじょうでは再ふたたび円高えんだかに振ふれ、
오늘 아침 도쿄 시장에서는 다시 엔고로 쏠려

一時いちじ142円台半えんだいなかばを付つけるなど、乱高下らんこうげが続つづいています。
한때 142엔 중반까지 뒤따르는 등, 심한 변동이 계속되고 있습니다.

日銀にちぎんの植田総裁うえだそうさいが昨日きのう、参院財政金融委員会さんいんざいせいきんゆういいんかいで
일본 은행의 우에다 총재는 어제, 참의원 재정 금융위원회에서

「年末ねんまつから来年らいねんにかけて一段いちだんとチャレンジングになる」と発言はつげんしたことを受うけ、
「연말부터 내년까지 한층 더 도전적일 것」이라고 발언한 것으로 인해

市場しじょうで大規模緩和策だいきぼかんわさくの修正しゅうせいが近ちかいのではないかという観測かんそくが広ひろがったことが影響えいきょうしたとみられます。
시장에서 대규모 완화책의 수정이 가까운 것이 아닌가라는 관측이 확대된 것이 영향을 미쳤다고 보여집니다.

午前ごぜんに日本にっぽんの長期金利ちょうききんりが急上昇きゅうじょうしょうしたことも、円買えんかいを後押あとおしました。
오전에 일본의 장기 금리가 급상승한 것도 엔 매입을 뒷받침하였습니다.

주요 단어

  • 外国為替市場　〔がいこくかわせしじょう〕 : 외환 시장
  • 緩和策　〔かんわさく〕 : 완화 정책
  • 修正　〔しゅうせい〕 : 수정
  • 上昇　〔じょうしょう〕 : 상승
  • 相場　〔そうば〕 : 시세
  • 下落　〔げらく〕 : 하락
  • 振れる　〔ふれる〕 : 흔들리다, 쏠리다
  • 半ば　〔なかば〕 : 절반, 한가운데
  • 付ける　〔つける〕 : 뒤따르다, 붙이다, 회복시키다
  • 乱高下　〔らんこうか〕 : 시세나 물가가 상하로 심하게 변동함
  • 総裁　〔そうさい〕 : 총재
  • 参院財政金融　〔さんいんざいせいきんゆう〕 : 참의원 재정 금융
  • 一段と　〔いちだんと〕 : 한층, 더욱
  • 後押し　〔あとおし〕 : 뒷밀이, 후원자, 선동