カナダのシンクタンク「フレーザー研究所けんきゅうじょ」が2023年世界ねんせかいの経済自由度けいざいじゆうどランキングを発表はっぴょうし、
캐나다의 싱크 탱크 「프레이저 연구소」가 2023년 세계의 경제 자유도 랭킹을 발표하였고

香港ほんこんが初はじめて1位いから転落てんらくしました。
홍콩이 처음으로 1위에서 내려왔습니다.

「2023年世界ねんせかいの経済自由度報告書けいざいじゆうどほうこくしょ」は165の国くにと地域ちいきを対象たいしょうに
「2023년 세계의 경제 자유도 보고서」는 165개 국가와 지역을 대상으로

「政府せいふの規模きぼ」や「法制度ほうせいどと財産権ざいさんけん」「国際貿易こくさいぼうえきの自由度じゆうど」などの分野ぶんやをポイントで評価ひょうかし
「정부의 규모」, 「법제도와 재산권」, 「국제 무역의 자유도」 등의 분야를 포인트로 평가하여

毎年まいとし、ランキング形式けいしきで発表はっぴょうしています。
매년 순위 형식으로 발표하고 있습니다.

今回こんかいトップに立たったのは8.56点てんを獲得かくとくしたシンガポールで、
이번에 1위에 오른 곳은 8.56점을 획득한 싱가폴로

1975年ねんにランキングの発表はっぴょうを開始かいしして以来いらい、
1975년에 순위의 발표를 시작한 이후

これまで1位いだった香港ほんこんを0.01ポイント上回うわまわりました。
여태까지 1위였던 홍콩을 0.01포인트 차이로 넘어섰습니다.

香港ほんこんが初はじめて1位いから転落てんらくしたことについて「フレーザー研究所けんきゅうじょ」は、
홍콩이 처음으로 1위에서 내려온 것에 대해 「프레이저 연구소」는

中国当局ちゅうごくとうきょくが軍事面ぐんじめんで香港ほんこんへの干渉かんしょうを強つよめ、
중곡 당국이 군사면에서 홍콩에 간섭을 강화하고

司法しほうの独立どくりつと裁判所さいばんしょの公平性こうへいせいに対たいする信頼しんらいが損そこなわれたことが原因げんいんだとしています。
사법의 독립과 법원의 공평성에 대한 신뢰가 손상된 점이 원인이라고 하였습니다.

香港政府ほんこんせいふは「一国二制度いっこくにせいどの原則げんそくに基もとづき、高度こうどな自治権じちけんを享受きょうじゅしている」と報告書ほうこくしょを非難ひなんしました。
홍콩 정부는 「일국 이제도의 원칙에 근거하여, 고도의 자치권을 향수하고 있다」고 보고서를 비난하였습니다.

주요 단어

  • 経済自由度　〔けいざいじゆうど〕 : 경제적 자유도
  • 転落　〔てんらく〕 : 전락
  • 地域　〔ちいき〕 : 지역
  • 財産権　〔ざいさんけん〕 : 재산권
  • 国際貿易　〔こくさいぼうえき〕 : 국제 무역
  • 獲得　〔かくとく〕 : 획득하다
  • 司法　〔しほう〕 : 사법
  • 独立　〔どくりつ〕 : 독립
  • 信頼　〔しんらい〕 : 신뢰
  • 損なう　〔そこなう〕 : 손상시키다, 해치다
  • 一国二制度　〔いっこくにせいど〕 : 일국 이제도, 한 나라에 두 제도가 병행함(1997년 7월 31일 홍콩의 중국 반환으로 생긴 말)
  • 基づく　〔もとづく〕 : 근거하다, 기반으로 하다
  • 自治権　〔じちけん〕 : 자치권
  • 享受　〔きょうじゅ〕 : 향수, 즐기다, 누리다