たまたま持もっていたドローンが雪ゆきに埋うもれて動うごけなくなった男性だんせいの命いのちを救すくいました。
우연히 갖고 있던 드론이 눈에 파묻혀 움질 수 없게된 남성의 목숨을 구했습니다.

アメリカ西部せいぶオレゴン州しゅうに住すむ男性だんせいは1人ひとりで四輪駆動車よんりんくどうしゃで森林地帯しんりんちたいを走はしっていたところ、
미국 서부 오리건주에 거주하는 남성은 혼자서 사륜 구동차로 삼림지대를 달리고 있던 중

車くるまが雪ゆきに埋うもれ動うごけなくなってしまいました。
차가 눈에 파묻혀 움직일 수 없게 되어버렸습니다.

携帯電話けいたいでんわで助たすけを求もとめようとしましたが、
휴대전화로 도움을 요청하려고 하였지만

付近ふきんは携帯電波けいたいでんぱが圏外けんがいで通信つうしんできませんでした。
부근은 휴대전화 전파가 닿지않아 통신할 수 없었습니다.

ふと、車内しゃないにドローンがあることに気付きづいた男性だんせいは
갑자기 차 안에 드론이 있는 것이 생각난 남성은

携帯電話けいたいでんわに救助要請きゅうじょようせいなどのメッセージを打うち込こみ、
휴대전화로 구조 요청 등의 메세지를 입력하고

「送信そうしん」を押おした状態じょうたいでドローンにくくり付つけ飛とばしました。
「송신」을 누른 상태로 드론에 매어 날렸습니다.

ドローンが高度こうどを上あげると、携帯電波けいたいでんぱが圏内けんないになり
드론이 고도를 높이자, 휴대전화 전파가 권내로 들어가

メッセージが送信そうしんされたことで救助きゅうじょが間まに合あったということです。
메시지가 송신되어 늦지 않게 구조되었다는 것입니다.

保安官事務所ほあんかんじむしょは冬ふゆに森林しんりんに入はいる場合ばあい、
보안관 사무소는 겨울에 삼림에 들어갈 경우

2台以上だいいじょうで移動いどうすることや家族かぞくなどに予定よていを知しらせておくことなどを注意ちゅういしています。
2대 이상으로 이동하는 것과 가족 등에게 예정을 알려두는 것을 주의를 주고 있습니다.

주요 단어

  • たまたま : 가끔, 우연히
  • 埋もれる　〔うずもれる〕 : (파)묻히다
  • 四輪駆動車　〔よんりんくどうしゃ〕 : 사륜 구동차
  • 森林地帯　〔しんりんちたい〕 : 삼림 지대
  • 圏外　〔けんがい〕 : 권외
  • 救助要請　〔きゅうじょようせい〕 : 구조 요청
  • 打ち込む　〔うちこむ〕 : 쳐서 박다, 컴퓨터 등에서 키를 두들겨 정보 따위를 입력하다
  • くくり付ける　〔くくりつける〕 : 동여 매다
  • まにあう　〔まにあう〕 : 시간에 대다
  • 保安官　〔ほあんかん〕 : 보안관