1972年ねんに東京とうきょう・日本橋にほんばしに1号店ごうてんを出店しゅってんし、全国ぜんこくに358店舗てんぽを展開てんかいしている「ロッテリア」。
1972년에 도쿄 니혼바시에 1호점을 출점하고, 전국에 358개 점포를 운영하고 있는 「롯데리아」。

「ロッテホールディングス」は昨日きのう、保有ほゆうするすべての株式かぶしきを4月がつ1日付ついたちづけで
「롯데 홀딩스」는 어제 보유하고 있던 모든 주식을 4월 1일부로

「ゼンショーホールディングス」の子会社こがいしゃに譲渡じょうとすると発表はっぴょうしました。
「젠쇼 홀딩스」의 자회사에 양도한다고 발표하였습니다.

ゼンショーホールディングスは「すき家や」のほか、「なか卯う」や「はま寿司ずし」など
젠쇼 홀딩스는 「스키야」 외 「나카우」, 「하마스시」 등

幅広はばひろい業態ぎょうたいを展開てんかいしていますが、傘下さんかにハンバーガーの店みせはありません。
폭넓은 업태를 운영하고 있지만, 산하에 햄버거 가게는 없습니다.

「当社とうしゃグループの食材調達しょくざいちょうたつや物流ぶつりゅう、店舗運営機能てんぽうんえいきのうなどとの相乗効果そうじょうこうかが
「당사 그룹의 식재 조달과 물류, 점포 운영 기능 등과의 상승효과가

今後こんごのロッテリアの事業拡大じぎょうかくだいに寄与きよすると判断はんだんし、株式取得かぶしきしゅとくを決定けっていしました」
앞으로 롯데리아의 사업 확대에 기여한다고 판단하여, 주식 취득을 결정하였습니다」

ロッテの手てから完全かんぜんに離はなれることになるため、SNSではこんな声こえが
롯데의 손에서 완전히 떠나게 되었기 때문에, SNS에서는 이런 목소리가

「ロッテリアの名前なまえは残のこるの？」
「롯데리아의 이름은 남는건가?」

「いずれは無なくなってしまうんじゃないか？」
「결국 없어져버리는 것은 아닌가?」

ロッテホールディングスは「ロッテリアブランドは、
롯데 홀딩스는 「롯데리아 브랜드는

一定期間継続いっていきかんけいぞくされる予定よてい」だと説明せつめいしていて、
일정 기간 계속 될 예정」 이라고 설명하고 있어

将来的しょうらいてきには名前なまえが変かわる可能性かのうせいもありそうです。
장래적으로는 이름이 변경될 가능성도 있는 것 같습니다.

주요 단어

  • 株式　〔かぶしき〕 : 주식
  • 子会社　〔こがいしゃ〕 : 자회사
  • 譲渡　〔じょうと〕 : 양도
  • 寿司　〔すし〕 : 스시
  • 業態　〔ぎょうたい〕 : 업태
  • 相乗効果　〔そうじょうこうか〕 : 상승효과, 협력작용, 시너지 효과
  • 寄与　〔きよ〕 : 기여
  • 離れる　〔はなれる〕 : 떨어지다
  • 残る　〔のこる〕 : 남다, 여분이 생기다
  • いずれも : 어느 것, 아무래도, 결국, 어쨌든
  • 継続　〔けいぞく〕 : 계속