ニュージーランドの議会ぎかいが紙巻かみまきのたばこについて
뉴질랜드의 의회가 궐련형 담배에 대해

2009年以降ねんいこうに生うまれた人ひとは一生いっしょう、吸すえなくなる法案ほうあんを可決かけつしました。
2009년 이후에 태어난 사람은 평생 피울 수 없게 하는 법안을 가결하였습니다.

たばこを対象者たいしょうしゃに売うった場合ばあい、最高さいこうで1300万円まんえんの罰金ばっきんが科かされることになります。
담배를 대상자에게 판매한 경우, 최고 1300만 엔의 벌금이 부과됩니다.

13日にちに可決かけつされた法改正案ほうかいせいあんは2009年以降ねんいこうに生うまれた人ひとを対象たいしょうに
13일에 가결된 법 개정안은 2009년 이후에 태어난 사람을 대상으로

紙巻かみまきたばこを一生いっしょう、吸すえないようにするものです。
궐련형 담배를 평생 피울 수 없게 하는 것입니다.

2009年生ねんうまれ以降いこうの人ひとにたばこを売うった場合ばあいには最高さいこうで15万まんニュージーランドドル、
2009년생 이후의 사람에게 담배를 판매하는 경우에는 최고 15만 뉴질랜드 달러,

日本円にほんえんでおよそ1300万円まんえんの罰金ばっきんが科かされます。
일본 엔으로 약 1300만 엔의 벌금이 부과됩니다.

たばこを譲ゆずり渡わたした場合ばあいも5万まんドル＝およそ440万円まんえんの罰金ばっきんとなるということです。
담배를 양도한 경우도 5만 달러, 약 440만 엔의 벌금입니다.

また、たばこを売うる店みせも来年末らいねんまつまでに現在げんざいの6000軒けんから600軒けんへ大おおきく減へらします。
또한, 담배를 파는 가게도 내년 말까지 현재의 6000개에서 600개로 크게 줄입니다.

ただし、電子でんしたばこなどは容認ようにんされるということです。
다만, 전자 담배 등은 용인된다는 것입니다.

ニュージーランド政府せいふは2025年ねんまでに「たばこのない国くに」を目指めざしていて、
뉴질랜드 정부는 2025년까지 「담배 없는 국가」를 지향하고 있고

喫煙きつえんを国家こっかレベルで禁止きんしするのは初はじめてとみられています。
흡연을 국가 레벨로 금지하는 것은 처음으로 간주됩니다.

주요 단어

  • 紙巻き　〔かみまき〕 : 궐련, 종이로 접음
  • 吸う　〔すう〕 : 들이마시다, 빨아들이다
  • 可決　〔かけつ〕 : 가결
  • 罰金　〔ばっきん〕 : 벌금
  • 譲り渡す　〔ゆずりわたす〕 : 양도하다, 물려주다
  • 軒　〔けん〕 : 집을 세는 단위, 채, 동
  • 容認　〔ようにん〕 : 용인
  • 喫煙　〔きつえん〕 : 흡연