日産自動車にっさんじどうしゃは主力しゅりょくのミニバン「セレナ」の新型しんがたモデルを発表はっぴょうしました。
닛산자동차는 주력 미니밴 「세레나」의 신형 모델을 발표하였습니다.

セレナの新型車しんがたしゃは、ハンドルから手放てばなしで高速道路こうそくどうろを運転うんてんできる
세레나 신형차는, 핸들에서 손을 떼고 고속도로를 운전할 수 있는

自動運転機能じどううんてんきのう「プロパイロット2.0」をミニバンとしては世界せかいで初はじめて搭載とうさいしました。
자동 운전 기능 「프로 파일럿 2.0」을 미니밴으로는 세계 처음으로 탑재하였습니다.

また、独自どくじのハイブリッド技術ぎじゅつ「eパワー」を進化しんかさせ、
또한, 독자 하이브리드 기술 「e파워」를 진화시켜

より静しずかでスムーズな走はしりを実現じつげんしたとしています。
보다 조용하고 부드러운 주행을 실현하였다고 하였습니다.

ガソリン車しゃはこの冬ふゆにハイブリッド車しゃは来年春らいねんはるに発売予定はつばいよていです。
가솔린차는 올해 겨울, 하이브리드 차는 내년 봄에 발매 예정입니다.

セレナは1991年ねんに発売はつばいした日産にっさんの主力車種しゅりょくしゃしゅで、
세레나는 1991년에 발매된 닛산의 주력 차종으로

今回こんかい6年ねんぶりのフルモデルチェンジで6代目だいめとなります。
이번에 6년만에 풀 모델 체인지로 6대째 모델이 되었습니다.

国内こくないのミニバン市場しじょうは、トヨタ自動車じどうしゃやホンダが今年相次ことしあいついで新型車しんがたしゃを投入とうにゅうしていて、
국내의 미니밴 시장은, 토요타자동차와 혼다가 올해 연이어 신형차를 투입하고 있어

各社かくしゃのシェア争あらそいが激はげしさを増ましています。
각사의 점유율 경쟁이 더욱 치열해지고 있습니다.

주요 단어

  • 主力　〔しゅりょく〕 : 주력
  • 手放し　〔てばなし〕 : 손을 뗌
  • 高速道路　〔こうそくどうろ〕 : 고속도로
  • 搭載　〔とうさい〕 : 탑재
  • 独自　〔どくじ〕 : 독자
  • 車種　〔しゃしゅ〕 : 차종
  • 代目　〔だいめ〕 : ~대째
  • 争い　〔あらそい〕 : 다툼, 싸움, 분쟁