ソニーグループは4月がつから9月がつまでの中間決算ちゅうかんけっさんで、
소니 그룹은 4월부터 9월까지 중간 결산에서

音楽事業おんがくじぎょうの好調こうちょうさに加くわえ、円安効果えんやすこうかもあり
음악 사업의 호조에 더해 엔저 효과도 있어

売上高うりあげだかが5兆円ちょうえんを超こえ、営業利益えいぎょうりえきも過去最高かこさいこうです。
매출이 5조 엔을 넘어서, 영업 이익도 사상 최고입니다.

ソニーグループが発表はっぴょうした4月がつから9月がつまでの中間決算ちゅうかんけっさんでは、
소니 그룹이 발표한 4월부터 9월까지 중간 결산에서는,

売上高うりあげだかが前まえの年としの同おなじ時期じきから9.4％増ふえて5兆ちょう633億円おくえんでした。
매출이 전년 동기 대비 9.4% 늘어 5조 633억 엔이었습니다.

営業利益えいぎょうりえきも8.8％増ふえて6510億円おくえんでいずれも過去最高かこさいこうです。
영업이익도 8.8% 늘어난 6510억 엔으로 모두 사상 최고입니다.

音楽おんがくストリーミング事業じぎょうが好調こうちょうなうえ、円安効果えんやすこうかも要因よういんです。
음악 스트리밍 사업이 호조인데다, 엔저 효과도 요인입니다.

来年らいねん3月がつまでの今年度こんねんどの業績見通ぎょうせきみとおしも、円安効果えんやすこうかなどで増収ぞうしゅうが見込みこめるとして
내년 3월까지의 금년도 업적 전망도, 엔저 효과 등으로 증수를 전망할 수 있다고 하여

1年間ねんかんの売上高うりあげだかはこれまでよりプラス1％、1000億円引おくえんひき上あげ、11兆ちょう6000億円おくえんと見込みこんでいます。
1년간 매출은 여태까지보다 +1%, 1000억엔 늘어난 11조 6000억 엔으로 전망됩니다.

為替かわせが大おおきく変動へんどうするなかでゲーム事業じぎょうの減益げんえきを音楽おんがくや半導体はんどうたい事業じぎょうなどが補おぎない、
환율이 크게 변동하는 가운데 게임 업계의 이익 감소를 음악과 반도체 사업 등이 보충,

バランスが取とれたとしています。
밸런스를 맞추었다고 하였습니다.

주요 단어

  • 中間決算　〔ちゅうかんけっさん〕 : 중간 결산
  • 好調　〔こうちょう〕 : 호조
  • 円安　〔えんやす〕 : 엔저, 엔화 약세
  • 売上高　〔うりあげだか〕 : 매상고, 판매액
  • 営業利益　〔えいぎょうりえき〕 : 영업 이익
  • いずれも : 어느 것이나, 모두
  • 要因　〔よういん〕 : 요인
  • 業績　〔ぎょうせき〕 : 업적
  • 増収　〔ぞうしゅう〕 : 증수
  • 為替　〔かわせ〕 : 환
  • 減益　〔げんえき〕 : 감익, 이익이 줆
  • 半導体　〔はんどうたい〕 : 반도체
  • 補う　〔おぎなう〕 : 보충하다