日銀にちぎんは1月がつの地域経済報告ちいきけいざいほうこく＝さくらリポートを公表こうひょうし、
일본은행은 1월의 지역 경제 보고서, 사쿠라 리포트를 공표하고

全すべての地域ちいきで景気判断けいきはんだんを据すえ置おきました。
모든 지역에서 경기 판단을 유지했습니다.

一方いっぽう、先行さきゆきについては中国ちゅうごくの渡航自粛とこうじしゅくを受うけて懸念けねんの声こえが上あがっています。
한편, 전망에 대해서는 중국의 해외 여행 자제로 인한 우려의 목소리가 나오고 있습니다.

日銀にちぎんは景気けいきについて9つ全すべての地域ちいきで、
일본은행은 경기에 대해 9개 전 지역에서

「緩ゆるやかに回復かいふくしている」「持もち直なおしている」などと判断はんだんを据すえ置おきました。
「완만하게 회복되고 있다」, 「회복되고 있다」 등의 판단을 유지했습니다.

中国ちゅうごくの渡航自粛とこうじしゅくを巡めぐっては、宿泊業しゅくはくぎょうから
중국의 해외 여행 자제와 관련하여, 숙박업계에서

「他地域たちいきからのインバウンド客きゃくは増加傾向ぞうかけいこうでこれまでのところ影響えいきょうは軽微けいび」という声こえがある一方いっぽう、
「타지역으로부터 인바운드 손님은 증가 경향으로 현 시점의 영향은 경미하다」는 목소리가 나오는 한편

「団体客だんたいきゃくのキャンセルが相次あいつぎ、春節しゅんせつ時期じきの予約よやくも低調ていちょうで先行さきゆきを懸念けねんしている」という声こえが上あがっています。
「단체 손님의 취소가 잇따라, 춘절 시기의 예약도 저조하여 앞으로를 걱정하고 있다」는 목소리도 나오고 있습니다.

利上りあげの影響えいきょうについては、
금리 인상의 연향에 대해서는

「価格転嫁かかくてんかが進すすみ手元資金てもとしきんが厚あつくなったため、計画通けいかくどおり設備投資せつびとうしを実施じっしする」といった声こえが聞きかれるなど
「가격 전가가 진행되어 보유자금이 풍부해졌기 때문에, 계획대로 설비 투자를 실시한다」는 목소리가 들리는 등

現状げんじょう、影響えいきょうは大おおきくないということです。
현재로서는, 영향은 크지 않다는 것입니다.

주요 단어

  • 地域経済報告　〔ちいきけいざいほうこく〕 : 지역 경제 보고
  • 景気判断　〔けいきはんだん〕 : 경기 판단
  • 据え置く　〔すえおく〕 : 그대로 두다, 현상 유지하다
  • 先行き　〔さきゆき〕 : 앞날, 장래
  • 渡航自粛　〔とこうじしゅく〕 : 해외 여행 자제
  • 緩やかに　〔ゆるやかに〕 : 완만하게, 느슨하게
  • 回復　〔かいふく〕 : 회복
  • 持ち直す　〔もちなおす〕 : 회복되다, 다시 나아지다
  • 宿泊業　〔しゅくはくぎょう〕 : 숙박업
  • 軽微　〔けいび〕 : 경미함
  • 団体客　〔だんたいきゃく〕 : 단체 손님
  • 春節　〔しゅんせつ〕 : 춘절 (중국의 설날)
  • 手元資金　〔てもとしきん〕 : 수중 자금
  • 厚い　〔あつい〕 : 두껍다, 풍부하다 (자금 등에 대해)