ファストファッション大手おおての「H＆M」は、スマートフォンのアプリで
패스트 패션 기업인 「H＆M」은, 스마트폰 앱에서

他人たにんの個人情報こじんじょうほうなどが表示ひょうじされる不具合ふぐあいがあったことを明あきらかにしました。
타인의 개인정보 등이 표시되는 오류가 있었다고 밝혔습니다.

不具合ふぐあいはアプリに登録とうろくしている会員かいいんの氏名しめいや住所じゅうしょ、クレジットカード番号ばんごうの一部いちぶ、
오류는 앱 내에 등록되어 있는 회원의 이름과 주소, 신용카드 번호 일부,

過去かこの注文履歴ちゅうもんりれきなどが他ほかの会員かいいんのアカウントに表示ひょうじされるというものです。
과거 주문이력 등이 다른 회원의 계정에 표시된다는 것입니다.

14日じゅうよっかに利用者りようしゃからの指摘してきで発覚はっかくし、その日ひのうちに解消かいしょうしたということです。
14일에 이용자로부터의 지적으로 발각, 그 날에 해소하였다는 것입니다.

不具合ふぐあいは社内しゃないのシステム更新こうしんに伴ともなうエラーによるもので、
오류는 사내의 시스템 갱신에 따른 에러에 의한 것으로

これまでに数十件すうじゅうけんの苦情くじょうが寄よせられたということですが、
여태까지 수십건의 컴플레인이 들어왔다고 하지만,

H＆Mは流出りゅうしゅつした情報じょうほうの悪用あくようなどは現時点げんじてんで確認かくにんされていないとしています。
H＆M은 유출된 정보의 악용 등은 현시점에서 확인되지 않고 있다고 하였습니다.

주요 단어

  • 不具合　〔ふぐあい〕 : 상태가 좋지 않음, 결함
  • 氏名　〔しめい〕 : 성명
  • 住所　〔じゅうしょ〕 : 주소
  • 注文履歴　〔ちゅうもんりれき〕 : 주문 이력, 주문 내역
  • 発覚　〔はっかく〕 : 발각
  • 解消　〔かいしょう〕 : 해소
  • 苦情　〔くじょう〕 : 불평, 불만
  • 寄せる　〔よせる〕 : 밀려오다
  • 流出　〔りゅうしゅつ〕 : 유출
  • 悪用　〔あくよう〕 : 악용