イギリスなどでヒトへの感染かんせんが報告ほうこくされている、
영국 등에서 사람으로 감염이 보고되고 있는

天然痘てんねんとうに似にた症状しょうじょうが出でるサル痘とうと呼よばれるウイルス感染症かんせんしょうがアメリカでも確認かくにんされました。
쳔연두와 닮은 증상이 생기는 원숭이 두창이라 불리는 바이러스 감염증이 미국에서도 확인되었습니다.

アメリカ・マサチューセッツ州しゅうの衛生当局えいせいとうきょくは18日にち、
미국 매사추세츠 주의 위생 당국은 18일

今月上旬こんげつじょうじゅん、旅行先りょこうさきのカナダから帰国きこくした男性だんせい1人ひとりがサル痘とうに感染かんせんしたと発表はっぴょうしました。
이달 초 여행지 캐나다에서 귀국한 남성 1명이 원숭이 두창에 감염되었다고 발표하였습니다.

男性だんせいは現在げんざい、入院にゅういんしていますが、健康状態けんこうじょうたいは良好りょうこうだということです。
남성은 현재 입원하고 있지만, 건강 상태는 양호하다는 것입니다.

サル痘とうウイルスは主おもにアフリカに生息せいそくするリスなどが保有ほゆうしていて、
원숭이 두창 바이러스는 주로 아프리카에 서식하는 다람쥐 등이 보유하고 있고

サルやヒトに感染かんせんすると発疹ほっしんなど天然痘てんねんとうのような症状しょうじょうが現あらわれます。
원숭이나 사람에 감염되면 발진 등 천연두 같은 증상이 나타납니다.

ヒトに感染かんせんした場合ばあい、致死率ちしりつは10パーセントになることもあるということです。
사람에게 감염된 경우, 치사율은 10%가 될 수도 있다는 것입니다.

サル痘とうを巡めぐっては、今月こんげつに入はいってからイギリスで男性だんせい9人にん、
원숭이 두창에 대해서는 이번달 들어 영국에서 남성 9명,

ポルトガルで男性だんせい5人にんなどヨーロッパ各国かっこくで感染かんせんが報告ほうこくされています。
포르투갈에서 남성 5명 등 유럽 각국에서 감염이 보고되고 있습니다.

주요 단어

  • 天然痘 〔てんねんとう〕 : 천연두
  • サル痘 〔さるとう〕 : 원숭이 두창
  • 衛生 〔えいせい〕 : 위생
  • 旅行先 〔りょこうさき〕 : 여행지
  • 良好 〔りょうこう〕 : 양호
  • 生息 〔せいそく〕 : 생식, 서식
  • 発疹 〔ほっしん〕 : 발진
  • 致死率 〔ちしりつ〕 : 치사율