アメリカの電気自動車大手でんきじどうしゃおおてテスラのCEO、イーロン・マスク氏しが
미국의 전기 자동차 업체인 테슬라의 CEO, 일론 머스크가

ツイッターの買収ばいしゅうに必要ひつような465億おくドルの資金しきんを確保かくほし、
트위터 매수에 필요한 465억 달러의 자금을 확보하고

株式かぶしきの公開買こうかいかい付つけを検討けんとうしていることが分わかりました。
주식 공개 매입을 검토하고 있는 것으로 확인되었습니다.

SEC、証券取引委員会しょうけんとりひきいいんかいに21日にちまでに提出ていしゅつされた資料しりょうによりますと、
SEC, 증권 거래 위원회에 21일까지 제출된 자료에 의하면

ツイッターの買収ばいしゅうに向むけてマスク氏しが465億おくドル、
트위터의 매수를 위해 머스크가 465억 달러,

およそ6兆円ちょうえんの資金しきんを調達ちょうたつするめどが付ついたことが明あきらかになりました。
약 6조 엔의 자금을 조달할 목표가 섰던 것으로 확인되었습니다.

マスク氏自身しじしんが210億おくドルを拠出きょしゅつすることに加くわえて
머스크는 자신이 210억 달러를 출자하는 것 외에

金融機関きんゆうきかんから255億おくドルの融資ゆうしを取とり付つけたということです。
금융기관으로부터 255억 달러의 융자를 확보했다는 것입니다.

ツイッターは15日にち、買収防衛策ばいしゅうぼうえいさくとしてマスク氏しが15%の株式かぶしきを取得しゅとくした場合ばあい、
트위터는 15일 매수 방어책으로서 머스크가 15%의 주식을 취득한 경우

ほかの株主かぶぬしに割安わりやすで追加ついかの株式取得かぶしきしゅとくを認みとめる「ポイズンピル」で対抗たいこうすると表明ひょうめいしていました。
다른 주주에게 싼 금액으로 추가 주식 취득을 허용하는 「포이즌 필」로 대항한다고 표명하였습니다.

マスク氏しは「ツイッターから買収提案ばいしゅうていあんの正式回答ていしきかいとうがない」として
머스크는 「트위터로부터 매수 제안에 대한 정식 회답이 없다」고 하고

全株式ぜんかぶしきの公開買こうかいかい付つけを検討けんとうしているということです。
모든 주식 공개 매수를 검토하고 있다는 것입니다.

주요 단어

  • 買収 〔ばいしゅう〕 : 매수, 인수
  • 公開買い付け 〔こうかいかいつけ〕 : 공개 매입
  • 調達 〔ちょうたつ〕 : 조달
  • 目処がつく 〔めどがつく〕 : 목표가 서다, 전망이 서다
  • 拠出 〔きょしゅつ〕 : 갹출, 출자
  • 金融機関 〔きんゆうきかん〕 : 금융 기관
  • 融資 〔ゆうし〕 : 융자
  • 取り付ける 〔とりつける〕 : (은행 예금 등을 찾아서) 수중에 확보하다
  • 防衛策 〔ぼうえいさく〕 : 방어책, 방위책
  • 割安 〔わりやす〕 : 저가
  • 対抗 〔たいこう〕 : 대항