ニューヨークの地下鉄内ちかてつないで銃じゅうが乱射らんしゃされ23人にんがけがをした事件じけんで、
뉴욕의 지하철 안에서 총이 난사되어 23명이 부상을 입은 사건에서

発生はっせいからおよそ30時間後じかんごに容疑者ようぎしゃの男おとこが逮捕たいほされました。
발생부터 약 30시간 후에 용의자 남성이 체포되었습니다.

13日午後にちごご、ニューヨーク・マンハッタンで、重要参考人じゅうようさんこうにんとして公表こうひょうされていた
13일 오후, 뉴욕 맨하튼에서 중요참고인으로서 공표된

フランク・ジェームズ容疑者ようぎしゃに似にた男おとこが歩あるいているとの目撃者もくげきしゃの通報つうほうがあり、
프랭크 제임스 용의자와 닮은 남성이 걸어가고 있다는 목격자의 통보가 있어

駆かけ付つけた警察官けいさつかんによって逮捕たいほされました。
출동한 경찰관에 의해 체포되었습니다.

ジェームズ容疑者ようぎしゃは12日朝にちあさ、地下鉄ちかてつの車内しゃないで発煙筒はつえんとうをたき、
제임스 용의자는 12일 아침, 지하철 차내에서 발연통을 피우고

持もっていた銃じゅうで33発以上ぱついじょう発砲はっぽうして10人にんを撃うった疑うたがいが持もたれています。
들고 있던 총으로 33발 이상 발포하여 10명에게 총알을 맞힌 혐의를 받고 있습니다.

ジェームズ容疑者ようぎしゃは事件後じけんご、逃走とうそうしていました。
제임스 용의자는 사건 후, 도주하였습니다.

現場げんばからは発煙装置はつえんそうちが入はいったかばんのほか、銃じゅうや弾倉だんそうなどが押収おうしゅうされています。
현장에서는 발연장치가 들어있던 가방 외 총과 탄창 등이 압수되었습니다.

警察けいさつは犯行はんこうの動機どうきなどについて慎重しんちょうな捜査そうさを行おこなうということです。
경찰은 범행 동기 등에 대해 신중한 수사를 한다는 것입니다.

주요 단어

  • 乱射 〔らんしゃ〕 : 난사
  • 重要参考人 〔じゅうようさんこうにん〕 : 중요 참고인
  • 似る 〔にる〕 : 닮다, 비슷하다
  • 目撃者 〔もくげきしゃ〕 : 목격자
  • 駆け付ける 〔かけつける〕 : 급히 달려오다, 서둘러 도착하다
  • 発煙筒 〔はつえんとう〕 : 발연통
  • 焚く 〔たく〕 : (향을) 피우다, 불을 때다
  • 発泡 〔はっぽう〕 : 발포
  • 撃つ 〔うつ〕 : 공격하다, 목표에 탄알을 맞히다
  • 逃走 〔とうそう〕 : 도주
  • 弾倉 〔だんそう〕 : 탄창
  • 動機 〔どうき〕 : 동기