アカデミー賞しょうの授賞式じゅしょうしきでコメディアンを平手打ひらてうちした、ウィル・スミスさんが
아카데미상의 시상식에서 코미디언의 뺨을 때린 윌 스미스가

映画芸術科学えいがげいじゅつかがくアカデミーの会員かいいんを辞任じにんしました。
영화 예술 과학 아카데미의 회원을 사임하였습니다.

CNNなどによりますと、ウィル・スミスさんは先さきほど代理人だいりにんを通つうじて声明せいめいを発表はっぴょうし
CNN 등에 따르면, 윌 스미스는 조금 전 대리인을 통해 성명을 발표하여

「私わたしの行動こうどうは許ゆるしがたいもので、アカデミーの信頼しんらいを裏切うらぎった」として、
「나의 행동은 용서할 수 없는 것으로, 아카데미의 신뢰를 져버렸다」고 하고,

映画芸術科学えいがげいじゅつかがくアカデミーの会員かいいんを辞任じにんしました。
영화 예술 과학 아카데미의 회원을 사임하였습니다.

また本来ほんらい、授賞式じゅしょうしきで注目ちゅうもくされるべき作品さくひんや監督かんとくらに対たいし
또한 본래 시상식에서 주목되어야 할 작품과 감독들에게

「偉業いぎょうを成なし遂とげたにも関かかわらず、お祝いわいの場ばを台無だいなしにした」と謝罪しゃざいしました。
「위업을 이루어 냈음에도 불구하고, 축하의 장을 망쳐버렸다」고 사죄하였습니다.

映画芸術科学えいがげいじゅつかがくアカデミーは先月せんげつ30日にちに会合かいごうを開ひらき、
영화 예술 과학 아카데미는 지난달 30일에 모임을 열어

スミスさんの処分しょぶんを検討けんとうし始はじめましたが、その結果けっかが出でる前まえに辞任じにんした形かたちです。
스미스의 처분을 검토하기 시작하였지만, 그 결과가 나오기 전에 사임한 모양새입니다.

主演男優賞しゅえんだんゆうしょうの剥奪はくだつも取とり沙汰ざたされていますが、
남우주연상의 박탈에 대한 이야기도 나오고 있지만,

スミスさんは声明せいめいで「あらゆる罰ばつを受うけ入いれます」としています。
스미스는 성명에서 「모든 벌을 받아들이겠다」고 하였습니다.

주요 단어

  • 授賞式 〔じゅしょうしき〕 : 수상식, 시상식
  • 平手打ち 〔ひらてうち〕 : 손바닥으로 (뺨을) 치기
  • 辞任 〔じにん〕 : 사임
  • がたい : ~하기 어렵다, (좀처럼) 할 수 없다
  • 信頼 〔しんらい〕 : 신뢰
  • 裏切る 〔うらぎる〕 : 배반하다, (예상에) 어긋나다
  • 偉業 〔いぎょう〕 : 위업
  • 成し遂げる 〔なしとげる〕 : 끝까지 해내다, 완수하다
  • 台無し 〔だいなし〕 : 엉망이 됨, 못쓰게 됨
  • 謝罪 〔しゃざい〕 : 사죄
  • 主演男優賞 〔しゅえんだんゆうしょう〕 : 남우 주연상
  • 剥奪 〔はくだつ〕 : 박탈
  • 取り沙汰 〔とりざた〕 : (항간의) 평판, 소문
  • 受け入れる 〔うけいれる〕 : 받아들이다