北朝鮮きたちょうせんが新型しんがたのICBM、大陸間弾道たいりくかんだんどうミサイルを発射はっしゃするなど南北間なんぼくかんの緊張きんちょうが高たかまるなか、
북한이 신형 ICBM, 대륙간 탄도 미사일을 발사하는 등 남북간의 긴장이 높아지는 가운데

韓国かんこくの国防相こくぼうしょうが北朝鮮きたちょうせんへの先制攻撃せんせいこうげきに言及げんきゅうしました。
한국의 국방부 장관이 북한에 대한 선제 공격을 언급하였습니다.

徐旭国防相ソ・ウクこくぼうしょうは1日ついたち、陸軍りくぐんと空軍くうぐんのミサイル司令部しれいぶの改編式かいへんしきに出席しゅっせきし、
서욱 국방부장관은 1일, 육군과 공군의 미사일 사령부의 개편식에 출석하여

「北朝鮮きたちょうせんのミサイル発射兆候はっしゃちょうこうが確たしかな場合ばあいは
「북한의 미사일 발사 징후가 확실한 경우는

発射地点はっしゃちてんと指揮しき・支援施設しえんしせつを打撃だげきできる能力のうりょくと態勢たいせいを備そなえている」と
발사 지점과 지휘・지원시설을 타격할 수 있는 능력과 태세를 갖추고 있다」고

先制攻撃せんせいこうげきに言及げんきゅうし、北朝鮮きたちょうせんを牽制けんせいしました。
선제공격에 대해 언급하고, 북한을 견제하였습니다.

また、徐氏ソしは「軍ぐんは様さま々なミサイルで北朝鮮きたちょうせんのどんな標的ひょうてきも正確せいかく・迅速じんそくに打撃だげきできる」とも強調きょうちょうしています。
또한, 서 씨는 「군은 다양한 미사일로 북한의 어떤 표적도 정확・신속하게 타격할 수 있다」고도 강조하고 있습니다.

北朝鮮きたちょうせんとの融和ゆうわに最優先さいゆうせんで取とり組くんできた文在寅政権ムン・ジェインせいけんの閣僚かくりょうが先制攻撃せんせいこうげきに言及げんきゅうするのは極きわめて異例いれいです。
북한과의 융화를 최우선으로 임해왔던 문재인 정권의 각료가 선제공격을 언급하는 것은 극히 이례적입니다.

주요 단어

  • 大陸間弾道ミサイル　〔たいりくかんだんどうミサイル〕 : 대륙간 탄도 미사일 (ICBM)
  • 先制攻撃　〔せんせいこうげき〕 : 선제 공격
  • 言及　〔げんきゅう〕 : 언급
  • 司令部　〔しれいぶ〕 : 사령부
  • 改編式　〔かいへんしき〕 : 개편식
  • 兆候　〔ちょうこう〕 : 징후
  • 備える　〔そなえる〕 : 준비하다, 갖추다
  • 牽制　〔けんせい〕 : 견제
  • 標的　〔ひょうてき〕 : 표적
  • 迅速　〔じんそく〕 : 신속
  • 融和　〔ゆうわ〕 : 융화
  • 閣僚　〔かくりょう〕 : 각료